添砖加瓦 acrescentar tijolos e telhas
Explanation
比喻为某项事业或工作贡献自己的一份力量，即使是微小的力量，也能起到作用。
É uma metáfora para contribuir com a própria força para uma causa ou trabalho. Mesmo pequenas contribuições podem desempenhar um papel.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳善良的村民。他们的村庄破旧不堪，房屋简陋，村民们决定一起重建家园。老人们贡献出自己的智慧和经验，青年们挥洒汗水，辛勤劳作，孩子们也尽己所能，搬砖运瓦。每个人都尽自己的一份力量，为重建家园添砖加瓦。经过几年的努力，村庄焕然一新，村民们住进了舒适明亮的新房，脸上洋溢着幸福的笑容。这个故事告诉我们，只要大家齐心协力，共同努力，即使是微小的力量，也能汇聚成巨大的力量，创造美好的未来。
Há muito tempo, numa aldeia remota, viviam aldeões trabalhadores e amáveis. A sua aldeia estava em ruínas e as suas casas eram simples. Os aldeões decidiram reconstruir as suas casas juntos. Os mais velhos contribuíram com a sua sabedoria e experiência, os jovens suavam e trabalhavam arduamente e as crianças faziam o que podiam, transportando tijolos e telhas. Cada um contribuiu com a sua parte, adicionando tijolos e telhas à reconstrução das suas casas. Depois de vários anos de trabalho árduo, a aldeia foi completamente renovada. Os aldeões mudaram-se para novas casas confortáveis e luminosas e os seus rostos estavam cheios de sorrisos felizes. Esta história ensina-nos que, desde que todos colaborem e se esforcem juntos, mesmo as forças mais pequenas podem juntar-se para formar uma força enorme, criando um futuro brilhante.
Usage
用作谓语、宾语；指尽力作贡献。
Usado como predicado ou objeto; para fazer todo o possível para contribuir.
Examples
-
为了这个项目，大家都添砖加瓦，贡献了自己的力量。
wei le zhe ge xiangmu, da jia dou tian zhuan jia wa, gongxian le ziji de liliang
Para este projeto, todos contribuíram com sua força, adicionando tijolos e telhas.
-
我们应该积极参与社区建设，添砖加瓦，共建美好家园。
women yinggai jiji canyu shequ jianshe, tian zhuan jia wa, gong jian meihao jiayuan
Deveríamos participar ativamente do desenvolvimento da nossa comunidade, adicionando tijolos e telhas para construir uma casa melhor.