生民涂炭 Povo em apuros
Explanation
形容人民处于极端困苦的境地，百姓生活在水深火热之中。
Descreve a situação extremamente difícil do povo; o povo vive na miséria.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，黄巾起义之后，战火连绵，百姓流离失所，生民涂炭。张角率领的黄巾军虽然号称百万，但大多是农民，缺乏训练和装备，很快就败在了朝廷军的面前，然而战乱却并没有因此结束。各地豪强割据，互相征战，百姓成了战争的牺牲品，田地荒芜，家园破碎，饿殍遍野，哀鸿遍地。即使朝廷想安抚百姓，也鞭长莫及。许多人为了活命，不得不四处逃亡，过着食不果腹，衣不蔽体的日子。更有甚者，被逼无奈，加入了盗贼的行列，一时间天下大乱，民不聊生。
Nos últimos anos da dinastia Han, o país estava em tumulto. Após a Rebelião dos Turbantes Amarelos, as guerras continuaram, as pessoas foram deslocadas e o povo estava em profunda miséria. Embora o exército de Zhang Jiao ostentasse milhões de pessoas, a maioria eram camponeses que careciam de treinamento e equipamento, e logo foram derrotados pelo exército imperial. No entanto, a guerra não terminou como resultado. As figuras poderosas locais dividiram a terra, lutando umas contra as outras, e o povo se tornou vítima da guerra. Os campos estavam áridos, as casas destruídas, os cadáveres estavam por toda parte e em todos os lugares havia lamentos de dor. Mesmo que a corte imperial tentasse pacificar o povo, estava fora de alcance. Muitas pessoas, para sobreviver, tiveram que fugir para todo lado, vivendo uma vida de fome e pobreza. Pior ainda, algumas foram forçadas a se juntar às fileiras de bandidos, e por algum tempo o país esteve em caos e o povo sofreu.
Usage
常用于形容社会动荡、人民生活极度困苦的状况。
Frequentemente usado para descrever os distúrbios sociais e as dificuldades extremas do povo.
Examples
-
战乱年代，百姓生民涂炭，苦不堪言。
zhànluàn niándài, bǎixìng shēngmín tú tàn, kǔ bù kān yán
Em tempos de guerra, o povo estava em profunda miséria e sofria incomensuravelmente.
-
面对灾荒，生民涂炭，政府应该及时采取救济措施。
miàn duì zāihuāng, shēngmín tú tàn, zhèngfǔ yīnggāi jíshí cǎiqǔ jiùjì cuòshī
Diante da fome, o povo está em apuros, e o governo deve tomar medidas de socorro oportunas.