白发苍苍 cabelos brancos
Explanation
苍苍：灰白色。头发灰白。形容人的苍老。
Cāngcāng: cinza. Cabelo gris. Descreve a idade de uma pessoa.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大娘的老人。她已经白发苍苍，脸上布满了皱纹，但她的眼睛依然明亮，充满了慈祥的光芒。李大娘年轻时曾是村里最漂亮的女人，但她一生都为村民无私奉献，从未为自己考虑过。她总是乐于助人，经常为生病的村民熬药，照顾年幼的孩子。村里人每次遇到困难，第一个想到的就是李大娘。渐渐地，李大娘的头发都白了，但她依然坚持着她的善良和奉献。村民们都知道，李大娘是他们心中的守护神，永远值得敬佩。
Numa aldeia antiga, vivia uma velha chamada Li Danian. Ela tinha cabelos brancos e rugas no rosto, mas seus olhos ainda brilhavam e estavam cheios de bondade. Li Danian era a mulher mais bonita da aldeia em sua juventude, mas ela dedicou toda a sua vida desinteressadamente aos aldeões e nunca pensou em si mesma. Ela sempre estava disposta a ajudar e muitas vezes preparava remédios para os aldeões doentes e cuidava de crianças pequenas. Quando os aldeões estavam com problemas, Li Danian era a primeira pessoa em quem pensavam. Gradualmente, o cabelo de Li Danian ficou grisalho, mas ela ainda persistiu em sua bondade e dedicação. Os aldeões sabiam que Li Danian era o anjo da guarda deles, sempre digno de admiração.
Usage
用于形容人的头发变白，表示年老。
Usado para descrever o cabelo de uma pessoa ficando branco, indicando a velhice.
Examples
-
看到这位白发苍苍的老奶奶，我忍不住上前询问她需要帮助吗。
kàn dào zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nai, wǒ bù néng rěn zhù shàng qián xún wèn tā xū yào bāng zhù ma.
Ao ver esta velha senhora de cabelos brancos, não pude deixar de me aproximar e perguntar se ela precisava de ajuda.
-
这位白发苍苍的老先生，曾经是一名著名的科学家。
zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo xiān sheng, céng jīng shì yī míng zhù míng de kē xué jiā.
Este velho de cabelos brancos já foi um cientista famoso.