空头支票 Cheque sem fundo
Explanation
指不能兑现的支票或不准备实现的诺言。比喻没有实际内容的保证或承诺。
Refere-se a um cheque que não pode ser compensado ou a uma promessa que não se destina a ser cumprida. É uma metáfora para uma garantia ou compromisso vazio.
Origin Story
从前，有个商人名叫阿福，他生意做得很大，但是为人狡猾，喜欢夸夸其谈。一天，他去拜访一位老客户李老板，为了争取更多的生意，阿福信誓旦旦地承诺：“李老板，您放心，我保证下个月给您提供一百匹上等丝绸，绝对不会让您失望！”李老板听了很高兴，当即拍板决定继续与阿福合作。然而，一个月过去了，两月过去了，阿福却始终没有送来丝绸。李老板多次催促，阿福总是找各种借口推脱，最后干脆不接电话了。李老板这才明白，阿福的承诺只是一张空头支票，他被阿福的虚假承诺给欺骗了，从此以后再也不相信阿福了。这个故事告诉我们，做人要诚实守信，不能随意许诺，更不能用空头支票来欺骗别人，否则最终只会害人害己。
Era uma vez, um homem de negócios chamado Afu que tinha um grande negócio, mas era astuto e vaidoso. Um dia, ele visitou um cliente antigo, o Sr. Li. Para garantir mais negócios, Afu prometeu solenemente: "Sr. Li, fique tranquilo, eu garanto que lhe fornecerei cem peças de seda de primeira qualidade no próximo mês. Você não ficará desapontado!" O Sr. Li ficou encantado e imediatamente decidiu continuar cooperando com Afu. No entanto, um mês se passou, dois meses se passaram, e Afu ainda não entregou a seda. O Sr. Li o instou várias vezes, mas Afu sempre encontrava desculpas para se esquivar, e finalmente parou de atender o telefone. O Sr. Li então percebeu que a promessa de Afu era apenas um cheque em branco. Ele havia sido enganado pela promessa falsa de Afu e nunca mais confiou em Afu. Essa história nos ensina que devemos ser honestos e confiáveis, não devemos fazer promessas arbitrárias e não devemos enganar os outros com cheques em branco, caso contrário, acabará se prejudicando.
Usage
用于比喻那些不切实际的承诺或保证。
Usado para descrever promessas ou garantias irrealistas.
Examples
-
他答应帮忙，结果却什么也没做，真是给了我们一张空头支票。
tā dāying bāngmáng, jiéguǒ què shénme yě méi zuò, zhēnshi gěi le wǒmen yī zhāng kōngtóu zhīpiào
Ele prometeu ajudar, mas não fez nada. Foi uma mera promessa vazia.
-
不要轻信那些空头支票，要看实际行动。
bùyào qīngxìn nàxiē kōngtóu zhīpiào, yào kàn shíjì xíngdòng
Não acredite em promessas vazias, observe as ações reais em vez disso.