空头支票 Leerer Scheck
Explanation
指不能兑现的支票或不准备实现的诺言。比喻没有实际内容的保证或承诺。
Bezeichnet einen Scheck ohne Deckung oder ein nicht zu erfüllendes Versprechen. Als Metapher für eine leere Garantie oder Zusage.
Origin Story
从前，有个商人名叫阿福，他生意做得很大，但是为人狡猾，喜欢夸夸其谈。一天，他去拜访一位老客户李老板，为了争取更多的生意，阿福信誓旦旦地承诺：“李老板，您放心，我保证下个月给您提供一百匹上等丝绸，绝对不会让您失望！”李老板听了很高兴，当即拍板决定继续与阿福合作。然而，一个月过去了，两月过去了，阿福却始终没有送来丝绸。李老板多次催促，阿福总是找各种借口推脱，最后干脆不接电话了。李老板这才明白，阿福的承诺只是一张空头支票，他被阿福的虚假承诺给欺骗了，从此以后再也不相信阿福了。这个故事告诉我们，做人要诚实守信，不能随意许诺，更不能用空头支票来欺骗别人，否则最终只会害人害己。
Es war einmal ein Kaufmann namens Afu, der ein großes Geschäft führte, aber gerissen und redselig war. Eines Tages besuchte er einen alten Kunden, Herrn Li. Um mehr Geschäfte zu machen, versprach Afu feierlich: „Herr Li, seien Sie versichert, ich werde Ihnen nächsten Monat hundert Meter erstklassiger Seide liefern, Sie werden nicht enttäuscht sein!“ Herr Li war erfreut und beschloss sofort, weiterhin mit Afu zusammenzuarbeiten. Doch ein Monat verging, zwei Monate vergingen, und Afu lieferte die Seide immer noch nicht. Herr Li drängte mehrmals, aber Afu fand immer Ausreden, um sich zu drücken, und schließlich ging er nicht einmal mehr ans Telefon. Herr Li verstand nun, dass Afus Versprechen nur ein leerer Scheck war. Er war von Afus falschem Versprechen getäuscht worden und vertraute Afu nie wieder. Diese Geschichte zeigt uns, dass man ehrlich und vertrauenswürdig sein muss, keine willkürlichen Versprechen machen und andere nicht mit leeren Schecks täuschen sollte, sonst schadet man sich am Ende selbst.
Usage
用于比喻那些不切实际的承诺或保证。
Wird verwendet, um unrealistische Versprechungen oder Garantien zu veranschaulichen.
Examples
-
他答应帮忙，结果却什么也没做，真是给了我们一张空头支票。
tā dāying bāngmáng, jiéguǒ què shénme yě méi zuò, zhēnshi gěi le wǒmen yī zhāng kōngtóu zhīpiào
Er versprach Hilfe, tat aber nichts, gab uns also einen leeren Scheck.
-
不要轻信那些空头支票，要看实际行动。
bùyào qīngxìn nàxiē kōngtóu zhīpiào, yào kàn shíjì xíngdòng
Vertraue nicht auf leere Versprechungen, sondern achte auf konkrete Taten.