等闲之辈 pessoa comum
Explanation
指资质平庸，能力普通的人。通常用于否定句，表示某人并非平凡之辈。
Refere-se a uma pessoa com qualificações e habilidades comuns. Geralmente é usado em frases negativas para indicar que alguém não é uma pessoa comum.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征中，遇到了一支来势汹汹的敌军，军师们都有些担心。诸葛亮却淡定自若，说：“不必惊慌，此番来犯者，不过是一些等闲之辈。我已布下天罗地网，待他们自投罗网。”果然，敌军在诸葛亮的巧妙安排下，陷入重重包围，最终全军覆没。这场战役再次展现了诸葛亮卓越的军事才能，他不仅能运筹帷幄，决胜千里，更能识人辨势，一眼看穿敌军的虚实。那些所谓的“等闲之辈”终究无法与诸葛亮这样的智谋之士抗衡，最终只能成为他辉煌战绩的陪衬。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang encontrou um formidável exército inimigo durante sua campanha ao sul, causando alguma preocupação entre seus estrategistas militares. No entanto, Zhuge Liang permaneceu calmo e disse: "Não há necessidade de alarme. Esses invasores são meros plebeus. Eu já armei uma armadilha, esperando que caiam nela". Como previsto, o exército inimigo caiu em um cerco apertado graças ao plano hábil de Zhuge Liang, levando finalmente à sua derrota completa. Esta batalha mais uma vez mostrou o excepcional talento militar de Zhuge Liang. Não apenas ele podia elaborar estratégias e alcançar vitórias de longe, mas também podia julgar as habilidades das pessoas e discernir facilmente os pontos fortes e fracos do inimigo. Aqueles chamados "plebeus" finalmente não foram páreo para um estrategista como Zhuge Liang e apenas serviram como coadjuvantes em suas gloriosas vitórias.
Usage
多用于否定句，表示某人能力超群，并非等闲之辈。
Usado principalmente em frases negativas para indicar que alguém possui habilidades extraordinárias e não é uma pessoa comum.
Examples
-
他并非等闲之辈，而是位经验丰富的工程师。
ta bing fei dengxian zhi bei, er shi wei jingyan fengfu de gongchengshi.
Ele não é uma pessoa comum, mas sim um engenheiro experiente.
-
不要小看他，他可不是等闲之辈。
buyao xiaokan ta, ta ke bushi dengxian zhi bei
Não o subestime; ele não é uma pessoa comum.