等闲之辈 обычный человек
Explanation
指资质平庸，能力普通的人。通常用于否定句，表示某人并非平凡之辈。
Означает человека со средними способностями и квалификацией. Обычно используется в отрицательных предложениях, чтобы показать, что кто-то не является обычным человеком.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征中，遇到了一支来势汹汹的敌军，军师们都有些担心。诸葛亮却淡定自若，说：“不必惊慌，此番来犯者，不过是一些等闲之辈。我已布下天罗地网，待他们自投罗网。”果然，敌军在诸葛亮的巧妙安排下，陷入重重包围，最终全军覆没。这场战役再次展现了诸葛亮卓越的军事才能，他不仅能运筹帷幄，决胜千里，更能识人辨势，一眼看穿敌军的虚实。那些所谓的“等闲之辈”终究无法与诸葛亮这样的智谋之士抗衡，最终只能成为他辉煌战绩的陪衬。
В эпоху Трёх Царств во время своего южного похода Чжугэ Лян столкнулся с грозной вражеской армией, что вызвало беспокойство среди его военных стратегов. Однако Чжугэ Лян сохранял спокойствие и сказал: «Не нужно паниковать. Эти захватчики — всего лишь обычные люди. Я уже расставил ловушку, жду, когда они в неё попадутся». Как и ожидалось, вражеская армия попала в плотное окружение благодаря хитроумному плану Чжугэ Ляна, что привело к их полному поражению. Это сражение ещё раз продемонстрировало выдающийся военный талант Чжугэ Ляна. Он не только мог разрабатывать стратегии и одерживать победы на расстоянии, но и мог оценивать способности людей и легко различать сильные и слабые стороны врага. Эти так называемые «обычные люди» в конечном итоге не смогли противостоять такому стратегу, как Чжугэ Лян, и лишь сыграли второстепенную роль в его блестящих победах.
Usage
多用于否定句，表示某人能力超群，并非等闲之辈。
В основном используется в отрицательных предложениях, чтобы показать, что кто-то обладает необычными способностями и не является обычным человеком.
Examples
-
他并非等闲之辈，而是位经验丰富的工程师。
ta bing fei dengxian zhi bei, er shi wei jingyan fengfu de gongchengshi.
Он не рядовой человек, а опытный инженер.
-
不要小看他，他可不是等闲之辈。
buyao xiaokan ta, ta ke bushi dengxian zhi bei
Не стоит его недооценивать, он не простой человек.