等闲之辈 děng xián zhī bèi 평범한 사람

Explanation

指资质平庸，能力普通的人。通常用于否定句，表示某人并非平凡之辈。

평범한 자질과 능력을 가진 사람을 가리킵니다. 보통 부정문에서 사용되며, 어떤 사람이 평범한 사람이 아님을 나타냅니다.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮在南征中，遇到了一支来势汹汹的敌军，军师们都有些担心。诸葛亮却淡定自若，说：“不必惊慌，此番来犯者，不过是一些等闲之辈。我已布下天罗地网，待他们自投罗网。”果然，敌军在诸葛亮的巧妙安排下，陷入重重包围，最终全军覆没。这场战役再次展现了诸葛亮卓越的军事才能，他不仅能运筹帷幄，决胜千里，更能识人辨势，一眼看穿敌军的虚实。那些所谓的“等闲之辈”终究无法与诸葛亮这样的智谋之士抗衡，最终只能成为他辉煌战绩的陪衬。

huà shuō sān guó shí qī, zhū gě liàng zài nán zhēng zhōng, yù dào le yī zhī lái shì xīng xīng de dí jūn, jūn shī men dōu yǒu xiē dānxīn. zhū gě liàng què dàn dìng ruò zuò, shuō: "bù bì jīng huāng, cǐ fān lái fàn zhě, bù guò shì yī xiē děng xián zhī bèi. wǒ yǐ bù xià tiān luó dì wǎng, dài tāmen zì tóu luó wǎng." guǒ rán, dí jūn zài zhū gě liàng de qiǎo miào ān pái xià, xiàn rù chóng chóng bāo wéi, zuì zhōng quán jūn fù mò. zhè chǎng zhàn yì zài cì zhǎn xiàn le zhū gě liàng zhuó yuè de jūnshì cái néng, tā bù jǐn néng yùn chóu wéi wò, jué shèng qiānlǐ, gèng néng shí rén biàn shì, yī yǎn kàn chuān dí jūn de xū shí. nà xiē suǒ wèi de “děng xián zhī bèi” zhōng jiū wú fǎ yǔ zhū gě liàng zhè yàng de zhìmóu zhī shì kàng héng, zuì zhōng zhǐ néng chéng wéi tā huī huáng zhàn jì de péi chèn.

삼국시대 남정에서 제갈량은 기세등등한 적군을 만났고, 군사들은 모두 걱정했다. 그러나 제갈량은 태연하게 “놀랄 필요 없다. 이 침략자들은 그저 평범한 사람들일 뿐이다. 이미 함정을 파놓았으니, 그들이 스스로 함정에 빠지기를 기다리자.”라고 말했다. 예상대로 제갈량의 교묘한 계략으로 적군은 포위망에 걸려들어 결국 전멸했다. 이 전투는 제갈량의 뛰어난 군사적 재능을 다시 한번 보여주었다. 그는 원거리에서 작전을 세우고 승리를 거머쥘 뿐만 아니라 사람의 능력을 간파하고 적의 강약을 쉽게 파악할 수도 있었다. 소위 “평범한 사람들”은 제갈량과 같은 전략가와는 도저히 상대가 되지 않았고, 그의 영광스러운 승리를 장식하는 조연에 불과했다.

Usage

多用于否定句，表示某人能力超群，并非等闲之辈。

duō yòng yú fǒudìng jù, biǎoshì mǒu rén nénglì chāoqún, bìngfēi děngxián zhī bèi

주로 부정문에서 사용되어 어떤 사람이 뛰어난 능력을 가지고 있으며 평범한 사람이 아님을 나타냅니다.

Examples

• 他并非等闲之辈，而是位经验丰富的工程师。

  ta bing fei dengxian zhi bei, er shi wei jingyan fengfu de gongchengshi.

  그는 보통 사람이 아니고, 경험이 풍부한 엔지니어입니다.

• 不要小看他，他可不是等闲之辈。

  buyao xiaokan ta, ta ke bushi dengxian zhi bei

  그를 과소평가하지 마십시오. 그는 보통 사람이 아닙니다.

Related Idioms

• 平庸之辈

• 碌碌无为

• 庸才

Opposite Idioms

• 英雄豪杰

• 杰出人物

• 人中龙凤