等闲之辈 gewöhnlicher Mensch
Explanation
指资质平庸，能力普通的人。通常用于否定句，表示某人并非平凡之辈。
Bezeichnet eine Person mit durchschnittlichen Fähigkeiten und Leistungen. Wird normalerweise in negativen Sätzen verwendet, um auszudrücken, dass jemand keine gewöhnliche Person ist.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征中，遇到了一支来势汹汹的敌军，军师们都有些担心。诸葛亮却淡定自若，说：“不必惊慌，此番来犯者，不过是一些等闲之辈。我已布下天罗地网，待他们自投罗网。”果然，敌军在诸葛亮的巧妙安排下，陷入重重包围，最终全军覆没。这场战役再次展现了诸葛亮卓越的军事才能，他不仅能运筹帷幄，决胜千里，更能识人辨势，一眼看穿敌军的虚实。那些所谓的“等闲之辈”终究无法与诸葛亮这样的智谋之士抗衡，最终只能成为他辉煌战绩的陪衬。
Während der Drei-Königreiche-Zeit begegnete Zhuge Liang während seines Feldzugs im Süden einer feindlichen Armee, die mit großem Schwung angriff. Die Militärstrategen waren besorgt, aber Zhuge Liang blieb ruhig und sagte: „Keine Panik, die Eindringlinge sind nur gewöhnliche Leute. Ich habe bereits ein Netz ausgelegt, damit sie sich selbst hineinwerfen.“ Und tatsächlich geriet die feindliche Armee durch Zhuge Liangs geschickte Anordnung in die Falle und wurde schließlich vollständig besiegt. Dieser Kampf zeigte erneut Zhuge Liangs herausragende militärische Fähigkeiten. Er konnte nicht nur strategisch planen und weitreichende Siege erringen, sondern auch Menschen einschätzen und die Stärke des Feindes erkennen. Die sogenannten „gewöhnlichen Leute“ konnten schließlich nicht mit einem so intelligenten Strategen wie Zhuge Liang mithalten und wurden zu Statisten in seinen glorreichen Siegen.
Usage
多用于否定句，表示某人能力超群，并非等闲之辈。
Wird meist in negativen Sätzen verwendet, um auszudrücken, dass jemand außergewöhnliche Fähigkeiten besitzt und keine gewöhnliche Person ist.
Examples
-
他并非等闲之辈，而是位经验丰富的工程师。
ta bing fei dengxian zhi bei, er shi wei jingyan fengfu de gongchengshi.
Er ist kein Niemand, sondern ein erfahrener Ingenieur.
-
不要小看他，他可不是等闲之辈。
buyao xiaokan ta, ta ke bushi dengxian zhi bei
Unterschätze ihn nicht, er ist kein Unbekannter.