罪恶滔天 crimes hediondos
Explanation
罪恶滔天，滔天：水势盛大，像洪水一样漫天。形容罪恶极大，无法形容。
Crimes hediondos, Taotian: A força da água é enorme, como uma inundação que enche o céu. Usa-se para descrever uma maldade extremamente grande e indescritível.
Origin Story
话说隋朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一个名叫张角的黄巾军首领，自称“天公将军”，率领数十万农民起义，声势浩大。他们打着“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”的旗号，在各地烧杀抢掠，无恶不作，犯下了滔天罪行。一时间，民不聊生，怨声载道。张角的残暴行径激起了朝廷的强烈不满，最终被官兵剿灭。然而，黄巾起义给人民带来了巨大的灾难，也成为了历史上罪恶滔天的一页。张角的罪行，不仅是他个人的罪恶，更是那个时代社会动荡、政治腐败的反映。
No final da dinastia Sui, quando o país estava em caos e muitos líderes competiam pelo poder, um líder rebelde chamado Zhang Jiao liderou centenas de milhares de camponeses em uma revolta maciça. Sob a bandeira de “O Deus Celestial morreu, o Céu Amarelo deve ascender”, eles saquearam e assassinaram, cometendo crimes terríveis. O povo sofreu, e as queixas estavam em todos os lugares. A crueldade de Zhang Jiao enfureceu a corte, e finalmente ele foi derrotado pelas tropas imperiais. Mas a Rebelião dos Turbantes Amarelos trouxe grande sofrimento ao povo e marcou uma página cruel na história. Os crimes de Zhang Jiao não foram apenas os dele, mas também refletiam a agitação social e a corrupção política da época.
Usage
用于形容罪行极其严重。
Usado para descrever a gravidade de um crime.
Examples
-
他的罪恶滔天，罄竹难书。
ta de zuie taotian, qingzhu nan shu. zhe huo daitu zuie taotian,bixu yancheng budai
Seus crimes são inúmeros e imperdoáveis.
-
这伙歹徒罪恶滔天，必须严惩不贷！
Esta quadrilha de criminosos cometeu crimes hediondos e deve ser severamente punida!