胸无大志 sem grandes ambições
Explanation
指心里没有远大志向，缺乏追求和奋斗的目标。
Refere-se a alguém que não tem grandes ambições ou objetivos na vida.
Origin Story
话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛生性善良，勤劳肯干，但他胸无大志，每日只想着如何填饱肚子，从未想过要为自己的未来奋斗拼搏。他与村里其他青年不同，那些青年们都梦想着金榜题名，光宗耀祖，或者成为一方豪杰，建功立业。而阿牛却对这些事情毫无兴趣，只想安安稳稳地过日子，日出而作，日落而息。他每天的工作就是种地、养猪、砍柴，生活简单而重复。有一天，村里的老秀才看到阿牛如此平庸，便语重心长地劝诫他说：“年轻人，你应该胸怀大志，不要虚度光阴。人生在世，应该有所追求，有所作为。
Era uma vez, numa pequena aldeia na antiga China, vivia um jovem chamado An Niu. An Niu era gentil e trabalhador, mas carecia de ambição. Ele só pensava em como se alimentar, nunca sonhando em lutar pelo seu futuro. Ao contrário de outros jovens da aldeia que sonhavam em alcançar fama e fortuna, ou se tornarem heróis, An Niu não demonstrava interesse em tais coisas. Ele apenas queria levar uma vida simples e pacífica, trabalhando do nascer ao pôr do sol. Seu trabalho diário consistia em cultivar, criar porcos e cortar lenha; sua vida era simples e repetitiva. Um dia, o velho estudioso da aldeia viu a vida comum de An Niu, e o aconselhou sinceramente: "Jovem, você deve ter grandes ambições, não desperdice seu tempo. Na vida, você deve buscar algo e realizar algo."
Usage
作谓语、定语；指没有远大目标或理想。
Como predicado ou atributo; refere-se a alguém sem grandes objetivos ou ideais.
Examples
-
他胸无大志，只想安安稳稳地过日子。
ta xiong wu dazhi, zhi xiang an an wenwen de guo rizi.
Ele não tem grandes ambições e só quer viver uma vida tranquila.
-
年轻人应该胸怀大志，为国家做贡献。
nianqingren yinggai xiong huai dazhi, wei guojia zuo gongxian
Os jovens devem ser ambiciosos e contribuir para o país.