胸无大志 walang malaking ambisyon
Explanation
指心里没有远大志向，缺乏追求和奋斗的目标。
Tumutukoy sa isang taong kulang sa mga malalaking ambisyon o layunin sa buhay.
Origin Story
话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛生性善良，勤劳肯干，但他胸无大志，每日只想着如何填饱肚子，从未想过要为自己的未来奋斗拼搏。他与村里其他青年不同，那些青年们都梦想着金榜题名，光宗耀祖，或者成为一方豪杰，建功立业。而阿牛却对这些事情毫无兴趣，只想安安稳稳地过日子，日出而作，日落而息。他每天的工作就是种地、养猪、砍柴，生活简单而重复。有一天，村里的老秀才看到阿牛如此平庸，便语重心长地劝诫他说：“年轻人，你应该胸怀大志，不要虚度光阴。人生在世，应该有所追求，有所作为。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa sinaunang Tsina, nanirahan ang isang binata na nagngangalang An Niu. Mabait at masipag si An Niu, ngunit kulang siya sa ambisyon. Iniisip niya lamang kung paano mapapakain ang sarili, hindi kailanman nanaginip na makipaglaban para sa kanyang kinabukasan. Hindi tulad ng ibang mga kabataan sa nayon na nangangarap na makamit ang katanyagan at kayamanan, o maging mga bayani, si An Niu ay hindi nagpakita ng anumang interes sa mga bagay na iyon. Gusto niya lamang mamuhay ng simple at payapang buhay, nagtatrabaho mula sa pagsikat hanggang sa paglubog ng araw. Ang kanyang pang-araw-araw na gawain ay kinabibilangan ng pagsasaka, pag-aalaga ng mga baboy, at pagpuputol ng kahoy; ang kanyang buhay ay simple at paulit-ulit. Isang araw, nakita ng matandang iskolar ng nayon ang ordinaryong buhay ni An Niu, at taimtim siyang pinayuhan, "Binata, dapat kang magkaroon ng malalaking ambisyon, huwag mong sayangin ang iyong oras. Sa buhay, dapat kang magsikap para sa isang bagay at makamit ang isang bagay."
Usage
作谓语、定语；指没有远大目标或理想。
Bilang panaguri o pang-uri; tumutukoy sa isang taong walang malalaking layunin o mithiin.
Examples
-
他胸无大志，只想安安稳稳地过日子。
ta xiong wu dazhi, zhi xiang an an wenwen de guo rizi.
Walang ambisyon, gusto lang niyang mamuhay ng payapang buhay.
-
年轻人应该胸怀大志，为国家做贡献。
nianqingren yinggai xiong huai dazhi, wei guojia zuo gongxian
Dapat maging ambisyoso ang mga kabataan at mag-ambag sa bansa.