能文能武 talento tanto literário como militar
Explanation
既有文才，又有武艺。现在也指既有理论知识，又有实践能力。
Possuir tanto talento literário quanto habilidades marciais. Agora também se refere a alguém que possui tanto conhecimento teórico quanto habilidades práticas.
Origin Story
话说大宋年间，边关告急，辽军来犯，朝廷上下人心惶惶。一位名叫岳飞的青年将军脱颖而出，他不仅文采斐然，曾写下震动朝野的《满江红》，更是一位驰骋沙场的武林高手，在战场上屡建奇功，所向披靡。岳飞文武双全的才能，让他成为大宋抗击外敌的擎天柱石，保卫了国家的安宁。他不仅是一位杰出的军事家，更是一位爱国诗人，他的故事流传至今，成为千古佳话。
Na época da Dinastia Song na China, quando a fronteira estava em perigo e o exército Liao atacou, houve grande temor na capital. Um jovem general chamado Yue Fei se destacou. Ele não só tinha um talento literário extraordinário e escreveu o famoso poema "Man Jiang Hong", mas também era um mestre guerreiro no campo de batalha, obtendo muitas vitórias. Sua capacidade de ser tanto literário quanto um guerreiro formidável o tornou um pilar na defesa do país contra inimigos externos e assegurou a paz. Ele não foi apenas um notável estrategista militar, mas também um poeta patriótico, cuja história sobrevive até hoje e se tornou uma lenda.
Usage
用作谓语、宾语；指人既有文才，又有武艺。
Usado como predicado e objeto; refere-se a alguém que possui tanto talento literário quanto habilidades marciais.
Examples
-
他文武双全，深得百姓爱戴。
tā wén wǔ shuāng quán, shēn dé bǎi xìng ài dài.
Ele é proficiente tanto em literatura quanto em artes marciais e é profundamente amado pelo povo.
-
这位将军不仅能文能武，而且治军有方。
zhè wèi jiāng jūn bù jǐn néng wén néng wǔ, ér qiě zhì jūn yǒu fāng.
Este general não é apenas capaz tanto em literatura quanto em artes marciais, mas também é habilidoso na administração militar.