附庸风雅 afetar elegância
Explanation
指缺乏文化修养的人为了装点门面而做一些与文化有关的事，以显示自己有文化修养。
Refere-se a alguém que carece de realizações culturais e participa de atividades culturais para dar a impressão de ser culto.
Origin Story
老钱是个暴发户，一夜暴富后，他开始热衷于收藏字画，参加各种艺术展览，并邀请一些所谓的“文化名流”到家里做客，他希望通过这些举动来提升自己的社会地位和形象。然而，他对于艺术的理解仅仅停留在表面，不懂得欣赏真正的艺术价值，只是为了附庸风雅，以显示自己的富有和品位。一次，他请来一位著名的画家给他作画，画家画了一幅水墨山水，老钱却指着画上的几只鸟说：“这画儿可真不错，你看这鸟画得多逼真！”画家尴尬地笑了笑，老钱却自鸣得意，浑然不觉自己闹了个笑话。
Old Money era um novo rico. Depois de ficar repentinamente rico, ele se tornou apaixonado por colecionar caligrafia e pinturas, participando de várias exposições de arte e convidando as chamadas "celebridades culturais" para sua casa como convidados. Ele esperava melhorar seu status social e imagem por meio dessas ações. No entanto, sua compreensão da arte era superficial. Ele não entendia como apreciar o verdadeiro valor artístico; ele fazia isso apenas para parecer culto e exibir sua riqueza e gosto. Uma vez, ele convidou um pintor famoso para pintar para ele. O pintor pintou uma paisagem em tinta, mas Old Money apontou para alguns pássaros na pintura e disse: “Esta pintura é realmente boa! Olhe o quão realistas são os pássaros!”. O pintor sorriu sem jeito, mas Old Money estava convencido, completamente inconsciente de que havia feito um tolo de si mesmo.
Usage
常用来形容那些缺乏文化修养，却为了显示自己有文化而刻意模仿和学习的行为。
Freqüentemente usado para descrever aqueles que carecem de realizações culturais, mas deliberadamente imitam e aprendem para mostrar que são cultos.
Examples
-
他虽然不懂艺术，却附庸风雅地收集了许多古董。
tā suīrán bù dǒng yìshù, què fù yōng fēng yǎ de shōují le xǔduō gǔdǒng.
Embora ele não entenda de arte, ele coleciona muitas antiguidades para parecer culto.
-
一些暴发户为了附庸风雅，常常做一些不伦不类的事情。
yīxiē bàofā hù wèile fù yōng fēng yǎ, chángcháng zuò yīxiē bù lún bù lèi de shìqíng。
Alguns novos ricos costumam fazer coisas incongruentes para parecer cultos (para se dar ares de educação).