难能可贵 valioso
Explanation
难能可贵的意思是指不容易做到的事居然能做到，非常可贵。它形容的是一种难得的品质、行为或成就，通常用来表达对某个人或事物的赞赏和敬佩。
O idioma "难能可贵" significa que algo que é difícil de alcançar foi realmente alcançado, e portanto é muito valioso. Ele descreve uma qualidade rara, um comportamento ou uma conquista, e é geralmente usado para expressar admiração e respeito por uma pessoa ou coisa.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳朴实，靠着种地为生。他虽然没有受过什么教育，却有着一颗善良的心。村里人遇到困难，老李总是第一个伸出援助之手。老李的儿子从小就调皮捣蛋，不爱学习，这让老李很操心。老李为了让儿子能够过上更好的生活，拼命地工作，省吃俭用，把所有的钱都攒下来供儿子上学。老李的儿子长大后，并没有像老李希望的那样成为一个有用的人。他整天游手好闲，不学无术，还经常惹是生非。老李看到儿子这样，心里非常伤心，但却没有放弃对他的希望。他依然耐心地教导儿子，希望他能改过自新。老李的儿子最终还是没有让他失望，他开始意识到自己的错误，决心要努力学习，做一个对社会有用的人。老李的儿子最终取得了成功，他用自己的努力证明了自己。老李的儿子在事业上取得了成功，但是他始终没有忘记老李对他的爱。他用自己的行动回报了老李的爱，他把老李接到了城里，让他享福。老李看到儿子终于长大了，而且还孝敬他，心里感到无比欣慰。老李的一生虽然平凡，但他却用自己的行动，诠释了“难能可贵”的含义。
Em uma aldeia de montanha remota, vivia um velho chamado Lao Li. Lao Li trabalhava duro e vivia uma vida simples, ganhando a vida cultivando a terra. Embora não tivesse recebido educação, ele tinha um coração bondoso. Quando os moradores da aldeia encontravam dificuldades, Lao Li sempre era o primeiro a estender a mão. O filho de Lao Li era travesso e desobediente desde pequeno, não gostava de estudar, o que preocupava muito Lao Li. Para dar ao filho uma vida melhor, Lao Li trabalhava duro, vivia frugalmente e economizava todo o seu dinheiro para enviar o filho para a escola. Depois que o filho de Lao Li cresceu, ele não se tornou uma pessoa útil como Lao Li esperava. Ele era preguiçoso o dia todo, não aprendia nada e costumava causar problemas. Lao Li ficou muito triste ao ver o filho assim, mas não desistiu da esperança em relação a ele. Ele continuou a ensinar pacientemente seu filho, esperando que ele pudesse mudar seus caminhos. O filho de Lao Li finalmente não o decepcionou. Ele começou a perceber seus erros e decidiu estudar com afinco para se tornar uma pessoa útil para a sociedade. O filho de Lao Li finalmente alcançou o sucesso e provou seu valor com seus esforços. O filho de Lao Li obteve sucesso em sua carreira, mas nunca se esqueceu do amor de Lao Li por ele. Ele recompensou o amor de Lao Li com suas ações. Ele levou Lao Li para a cidade e lhe permitiu desfrutar de uma boa vida. Lao Li viu que seu filho finalmente tinha crescido e também era filial para com ele, e ele se sentiu muito aliviado. A vida de Lao Li foi comum, mas ele interpretou o significado de "难能可贵" com suas ações.
Usage
这个成语用来形容不容易做到的事情却做到了，是一种赞赏和敬佩的表达。它常用于赞扬某人的品质、行为或成就，表达对他们的肯定和认可。
Esta expressão é usada para descrever algo que não é fácil de fazer, mas foi feito, e é uma expressão de admiração e respeito. É frequentemente usada para elogiar as qualidades, o comportamento ou as conquistas de alguém, expressando sua afirmação e reconhecimento.
Examples
-
他虽然只是一名普通的工人，但他的工作态度却难能可贵。
ta sui ran zhi shi yi ming pu tong de gong ren, dan ta de gong zuo tai du que nan neng ke gui.
Embora ele seja apenas um trabalhador comum, sua atitude de trabalho é muito valiosa.
-
在如今这个浮躁的社会，像他这样能够坚持梦想的人是难能可贵的。
zai ru jin zhe ge fu zao de she hui, xiang ta zhe yang neng gou jian chi meng xiang de ren shi nan neng ke gui de.
Na sociedade acelerada de hoje, pessoas como ele que podem se apegar aos seus sonhos são raras e valiosas.
-
这份礼物虽然不贵重，但这份心意却难能可贵。
zhe fen li wu sui ran bu gui zhong, dan zhe fen xin yi que nan neng ke gui.
O presente não é caro, mas o sentimento é precioso.
-
这首诗写得如此感人，难能可贵的是它还体现了作者对人生的深刻思考。
zhe shou shi xie de ru ci gan ren, nan neng ke gui de shi ta hai ti xian le zuo zhe dui ren sheng de shen ke si kao.
Este poema é escrito com tanta sensibilidade, o que é valioso é que também reflete os pensamentos profundos do autor sobre a vida.