难能可贵 valuable
Explanation
难能可贵的意思是指不容易做到的事居然能做到，非常可贵。它形容的是一种难得的品质、行为或成就，通常用来表达对某个人或事物的赞赏和敬佩。
The idiom "难能可贵" means that something that is difficult to achieve has actually been achieved, and therefore very valuable. It describes a rare quality, behavior or achievement, and is usually used to express admiration and respect for a person or thing.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳朴实，靠着种地为生。他虽然没有受过什么教育，却有着一颗善良的心。村里人遇到困难，老李总是第一个伸出援助之手。老李的儿子从小就调皮捣蛋，不爱学习，这让老李很操心。老李为了让儿子能够过上更好的生活，拼命地工作，省吃俭用，把所有的钱都攒下来供儿子上学。老李的儿子长大后，并没有像老李希望的那样成为一个有用的人。他整天游手好闲，不学无术，还经常惹是生非。老李看到儿子这样，心里非常伤心，但却没有放弃对他的希望。他依然耐心地教导儿子，希望他能改过自新。老李的儿子最终还是没有让他失望，他开始意识到自己的错误，决心要努力学习，做一个对社会有用的人。老李的儿子最终取得了成功，他用自己的努力证明了自己。老李的儿子在事业上取得了成功，但是他始终没有忘记老李对他的爱。他用自己的行动回报了老李的爱，他把老李接到了城里，让他享福。老李看到儿子终于长大了，而且还孝敬他，心里感到无比欣慰。老李的一生虽然平凡，但他却用自己的行动，诠释了“难能可贵”的含义。
In a remote mountain village, there lived an old man named Lao Li. Lao Li worked hard and lived a simple life, making a living by farming. Although he had not received any education, he had a kind heart. When the villagers encountered difficulties, Lao Li was always the first to lend a helping hand. Lao Li's son was naughty and mischievous from a young age, and did not like to study, which worried Lao Li a lot. To give his son a better life, Lao Li worked hard, lived frugally, and saved all his money to send his son to school. After Lao Li's son grew up, he did not become a useful person as Lao Li had hoped. He was lazy all day, learned nothing, and often got into trouble. Lao Li was very sad to see his son like this, but he did not give up hope for him. He continued to patiently teach his son, hoping that he could change his ways. Lao Li's son did not let him down in the end. He began to realize his mistakes and resolved to study hard to become a useful person for society. Lao Li's son eventually achieved success and proved himself with his efforts. Lao Li's son achieved success in his career, but he never forgot Lao Li's love for him. He repaid Lao Li's love with his actions. He took Lao Li to the city and let him enjoy a good life. Lao Li saw that his son had finally grown up and was also filial to him, and he felt very relieved. Lao Li's life was ordinary, but he interpreted the meaning of "难能可贵" with his actions.
Usage
这个成语用来形容不容易做到的事情却做到了，是一种赞赏和敬佩的表达。它常用于赞扬某人的品质、行为或成就，表达对他们的肯定和认可。
This idiom is used to describe something that is not easy to do but has been done, and is an expression of admiration and respect. It is often used to praise someone's qualities, behavior or achievements, expressing affirmation and recognition of them.
Examples
-
他虽然只是一名普通的工人，但他的工作态度却难能可贵。
ta sui ran zhi shi yi ming pu tong de gong ren, dan ta de gong zuo tai du que nan neng ke gui.
Although he is just an ordinary worker, his work attitude is very valuable.
-
在如今这个浮躁的社会，像他这样能够坚持梦想的人是难能可贵的。
zai ru jin zhe ge fu zao de she hui, xiang ta zhe yang neng gou jian chi meng xiang de ren shi nan neng ke gui de.
In today's fast-paced society, people like him who can stick to their dreams are rare and valuable.
-
这份礼物虽然不贵重，但这份心意却难能可贵。
zhe fen li wu sui ran bu gui zhong, dan zhe fen xin yi que nan neng ke gui.
The gift is not expensive, but the sentiment is precious.
-
这首诗写得如此感人，难能可贵的是它还体现了作者对人生的深刻思考。
zhe shou shi xie de ru ci gan ren, nan neng ke gui de shi ta hai ti xian le zuo zhe dui ren sheng de shen ke si kao.
This poem is written so touchingly, what is valuable is that it also reflects the author's deep thoughts on life.