难能可贵 précieux
Explanation
难能可贵的意思是指不容易做到的事居然能做到，非常可贵。它形容的是一种难得的品质、行为或成就，通常用来表达对某个人或事物的赞赏和敬佩。
L'idiome "难能可贵" signifie que quelque chose qui est difficile à réaliser a effectivement été réalisé, et est donc très précieux. Il décrit une qualité rare, un comportement ou une réalisation, et est généralement utilisé pour exprimer l'admiration et le respect pour une personne ou une chose.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳朴实，靠着种地为生。他虽然没有受过什么教育，却有着一颗善良的心。村里人遇到困难，老李总是第一个伸出援助之手。老李的儿子从小就调皮捣蛋，不爱学习，这让老李很操心。老李为了让儿子能够过上更好的生活，拼命地工作，省吃俭用，把所有的钱都攒下来供儿子上学。老李的儿子长大后，并没有像老李希望的那样成为一个有用的人。他整天游手好闲，不学无术，还经常惹是生非。老李看到儿子这样，心里非常伤心，但却没有放弃对他的希望。他依然耐心地教导儿子，希望他能改过自新。老李的儿子最终还是没有让他失望，他开始意识到自己的错误，决心要努力学习，做一个对社会有用的人。老李的儿子最终取得了成功，他用自己的努力证明了自己。老李的儿子在事业上取得了成功，但是他始终没有忘记老李对他的爱。他用自己的行动回报了老李的爱，他把老李接到了城里，让他享福。老李看到儿子终于长大了，而且还孝敬他，心里感到无比欣慰。老李的一生虽然平凡，但他却用自己的行动，诠释了“难能可贵”的含义。
Dans un village de montagne reculé, vivait un vieil homme nommé Lao Li. Lao Li travaillait dur et vivait une vie simple, gagnant sa vie en cultivant la terre. Bien qu'il n'ait pas reçu d'éducation, il avait un cœur bienveillant. Lorsque les villageois rencontraient des difficultés, Lao Li était toujours le premier à leur tendre la main. Le fils de Lao Li était espiègle et turbulent dès son plus jeune âge, et n'aimait pas étudier, ce qui inquiétait beaucoup Lao Li. Pour offrir à son fils une vie meilleure, Lao Li travaillait dur, vivait frugalement et économisait tout son argent pour envoyer son fils à l'école. Après que le fils de Lao Li ait grandi, il n'est pas devenu une personne utile comme Lao Li l'espérait. Il était paresseux toute la journée, n'apprenait rien et se mettait souvent dans des situations délicates. Lao Li était très triste de voir son fils ainsi, mais il n'a pas perdu espoir en lui. Il a continué à enseigner patiemment à son fils, espérant qu'il pourrait changer ses habitudes. Le fils de Lao Li ne l'a finalement pas déçu. Il a commencé à réaliser ses erreurs et a décidé d'étudier avec acharnement pour devenir une personne utile à la société. Le fils de Lao Li a finalement réussi et a prouvé sa valeur avec ses efforts. Le fils de Lao Li a réussi dans sa carrière, mais il n'a jamais oublié l'amour de Lao Li pour lui. Il a récompensé l'amour de Lao Li par ses actions. Il a emmené Lao Li à la ville et lui a permis de profiter d'une bonne vie. Lao Li a vu que son fils avait enfin grandi et était également filial envers lui, et il s'est senti très soulagé. La vie de Lao Li était ordinaire, mais il a interprété le sens de "难能可贵" avec ses actions.
Usage
这个成语用来形容不容易做到的事情却做到了，是一种赞赏和敬佩的表达。它常用于赞扬某人的品质、行为或成就，表达对他们的肯定和认可。
Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui est difficile à réaliser mais qui a été réalisé, et est une expression d'admiration et de respect. Elle est souvent utilisée pour louer les qualités, le comportement ou les réalisations d'une personne, exprimant sa confirmation et sa reconnaissance.
Examples
-
他虽然只是一名普通的工人，但他的工作态度却难能可贵。
ta sui ran zhi shi yi ming pu tong de gong ren, dan ta de gong zuo tai du que nan neng ke gui.
Bien qu'il ne soit qu'un simple ouvrier, son attitude au travail est très précieuse.
-
在如今这个浮躁的社会，像他这样能够坚持梦想的人是难能可贵的。
zai ru jin zhe ge fu zao de she hui, xiang ta zhe yang neng gou jian chi meng xiang de ren shi nan neng ke gui de.
Dans la société actuelle, trépidante, les gens comme lui qui peuvent s'en tenir à leurs rêves sont rares et précieux.
-
这份礼物虽然不贵重，但这份心意却难能可贵。
zhe fen li wu sui ran bu gui zhong, dan zhe fen xin yi que nan neng ke gui.
Le cadeau n'est pas cher, mais le sentiment est précieux.
-
这首诗写得如此感人，难能可贵的是它还体现了作者对人生的深刻思考。
zhe shou shi xie de ru ci gan ren, nan neng ke gui de shi ta hai ti xian le zuo zhe dui ren sheng de shen ke si kao.
Ce poème est écrit avec tant de sensibilité, ce qui est précieux, c'est qu'il reflète aussi les profondes réflexions de l'auteur sur la vie.