难能可贵 quý giá
Explanation
难能可贵的意思是指不容易做到的事居然能做到，非常可贵。它形容的是一种难得的品质、行为或成就，通常用来表达对某个人或事物的赞赏和敬佩。
Thành ngữ
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳朴实，靠着种地为生。他虽然没有受过什么教育，却有着一颗善良的心。村里人遇到困难，老李总是第一个伸出援助之手。老李的儿子从小就调皮捣蛋，不爱学习，这让老李很操心。老李为了让儿子能够过上更好的生活，拼命地工作，省吃俭用，把所有的钱都攒下来供儿子上学。老李的儿子长大后，并没有像老李希望的那样成为一个有用的人。他整天游手好闲，不学无术，还经常惹是生非。老李看到儿子这样，心里非常伤心，但却没有放弃对他的希望。他依然耐心地教导儿子，希望他能改过自新。老李的儿子最终还是没有让他失望，他开始意识到自己的错误，决心要努力学习，做一个对社会有用的人。老李的儿子最终取得了成功，他用自己的努力证明了自己。老李的儿子在事业上取得了成功，但是他始终没有忘记老李对他的爱。他用自己的行动回报了老李的爱，他把老李接到了城里，让他享福。老李看到儿子终于长大了，而且还孝敬他，心里感到无比欣慰。老李的一生虽然平凡，但他却用自己的行动，诠释了“难能可贵”的含义。
Trong một ngôi làng núi hẻo lánh, có một ông lão tên là Lão Lý. Lão Lý chăm chỉ làm việc và sống một cuộc sống giản dị, kiếm sống bằng nghề nông. Mặc dù không được học hành gì, nhưng ông ấy có một trái tim nhân hậu. Khi dân làng gặp khó khăn, Lão Lý luôn là người đầu tiên đưa tay ra giúp đỡ. Con trai của Lão Lý từ nhỏ đã nghịch ngợm và bất trị, không thích học hành, điều này khiến Lão Lý rất lo lắng. Để cho con trai có một cuộc sống tốt đẹp hơn, Lão Lý đã làm việc chăm chỉ, sống tiết kiệm và dành dụm tất cả tiền bạc để cho con trai đi học. Sau khi con trai của Lão Lý lớn lên, cậu ấy không trở thành một người hữu ích như Lão Lý mong đợi. Cậu ấy cả ngày lười biếng, không học hỏi gì và thường xuyên gây rắc rối. Lão Lý rất buồn khi thấy con trai mình như vậy, nhưng ông ấy không từ bỏ hy vọng. Ông ấy vẫn kiên nhẫn dạy dỗ con trai, hy vọng cậu ấy có thể sửa đổi bản thân. Cuối cùng, con trai của Lão Lý đã không làm ông ấy thất vọng. Cậu ấy bắt đầu nhận ra những lỗi lầm của mình và quyết tâm học tập chăm chỉ để trở thành một người hữu ích cho xã hội. Con trai của Lão Lý cuối cùng đã đạt được thành công và chứng minh bản thân bằng những nỗ lực của mình. Con trai của Lão Lý đã thành công trong sự nghiệp, nhưng cậu ấy không bao giờ quên tình yêu thương của Lão Lý dành cho mình. Cậu ấy đã đáp lại tình yêu thương của Lão Lý bằng những hành động của mình. Cậu ấy đưa Lão Lý về thành phố và cho ông ấy hưởng thụ một cuộc sống tốt đẹp. Lão Lý thấy rằng con trai mình cuối cùng đã trưởng thành và cũng hiếu thảo với mình, ông ấy cảm thấy vô cùng an lòng. Cuộc sống của Lão Lý là một cuộc sống bình thường, nhưng ông ấy đã dùng hành động của mình để giải thích ý nghĩa của
Usage
这个成语用来形容不容易做到的事情却做到了，是一种赞赏和敬佩的表达。它常用于赞扬某人的品质、行为或成就，表达对他们的肯定和认可。
Thành ngữ này được sử dụng để mô tả điều gì đó không dễ dàng làm được nhưng đã được thực hiện, và là một biểu hiện của sự ngưỡng mộ và tôn trọng. Nó thường được sử dụng để khen ngợi phẩm chất, hành vi hoặc thành tựu của một người, thể hiện sự công nhận và đánh giá cao đối với họ.
Examples
-
他虽然只是一名普通的工人，但他的工作态度却难能可贵。
ta sui ran zhi shi yi ming pu tong de gong ren, dan ta de gong zuo tai du que nan neng ke gui.
Dù chỉ là một công nhân bình thường, nhưng thái độ làm việc của anh ấy rất đáng quý.
-
在如今这个浮躁的社会，像他这样能够坚持梦想的人是难能可贵的。
zai ru jin zhe ge fu zao de she hui, xiang ta zhe yang neng gou jian chi meng xiang de ren shi nan neng ke gui de.
Trong xã hội hiện đại ngày nay, những người như anh ấy, những người kiên định theo đuổi ước mơ của mình, là điều hiếm hoi.
-
这份礼物虽然不贵重，但这份心意却难能可贵。
zhe fen li wu sui ran bu gui zhong, dan zhe fen xin yi que nan neng ke gui.
Món quà này không đắt, nhưng tấm lòng là vô giá.
-
这首诗写得如此感人，难能可贵的是它还体现了作者对人生的深刻思考。
zhe shou shi xie de ru ci gan ren, nan neng ke gui de shi ta hai ti xian le zuo zhe dui ren sheng de shen ke si kao.
Bài thơ này thật cảm động, điều đáng quý là nó phản ánh suy nghĩ sâu sắc của tác giả về cuộc sống.