震撼人心 Comovente
Explanation
震撼人心指的是某件事物或经历对人内心产生极大的冲击和影响，让人内心久久不能平静。
A frase "zhen han ren xin" (abalar os corações das pessoas) refere-se a algo que cria um grande impacto e influência no coração de alguém, deixando-o incapaz de permanecer calmo por muito tempo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，他写下了一首首气势磅礴，充满浪漫主义情怀的诗歌。他的诗歌，字里行间都流淌着对山河的热爱，对人生的感悟，以及对理想的执着追求。当人们读到他的诗歌时，无不被其震撼人心，如痴如醉。特别是《将进酒》这首诗，更是千百年来被传颂，它豪放洒脱的风格，热情奔放的表达，以及对人生哲理的深刻探讨，都深深地打动了无数人的心。甚至连皇帝都对李白的诗歌赞赏有加，经常召见他，聆听他吟诵诗歌，并因此引来无数的文人墨客效仿学习，推动了唐诗的繁荣发展。李白的诗歌，不仅仅是诗歌本身，更是一种精神的象征，一种对人生境界的追求，一种对理想的坚守，这种精神力量也一直激励着后世的人们，为他们的生活增添了更多色彩。直到今日，人们依然能够从他的诗歌中，感受到那种震撼人心的力量，并从中获得启迪。
Na antiga China, viveu um grande poeta chamado Li Bai, que escreveu poemas de imenso poder e sentimentalismo romântico. Seus poemas fluíam com amor pela natureza, insights sobre a vida e uma busca persistente de seus ideais. Seus poemas comoveram profundamente todos aqueles que os leram, cativando-os em seu encanto. Seu poema "Você beberá uma taça comigo?" em particular foi elogiado por séculos, seu estilo desenfreado, sua expressão apaixonada e sua profunda exploração da filosofia de vida comoveram profundamente inúmeros corações. Até mesmo o imperador admirava a poesia de Li Bai, frequentemente o convocando para recitar suas obras. Isso inspirou muitos poetas e estudiosos a seguir seus passos, promovendo assim o florescimento da poesia Tang. Os poemas de Li Bai não eram meramente poemas, mas um símbolo de espírito, uma busca pelo ideal de vida e uma adesão inabalável aos ideais. Sua força espiritual continuou a motivar gerações e a enriquecer suas vidas. Mesmo hoje, seus poemas ainda possuem o poder de comover os corações das pessoas e oferecer iluminação.
Usage
该成语常用来形容那些令人内心触动、感动，产生强烈共鸣的事物或事件。
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever coisas ou eventos que tocam os corações das pessoas, as comovem e causam forte ressonância.
Examples
-
演讲中，他慷慨激昂的陈词，震撼人心。
yanjiang zhong, ta kangkai jingang de chen ci, zhenhan renxin
Seu discurso apaixonado na conferência foi comovente.
-
这场电影的情节跌宕起伏，非常震撼人心。
zheme dianying de qingjie diedang qifu, fei chang zhenhan renxin
O enredo deste filme é cheio de altos e baixos, muito comovente e emocionante