震撼人心 Lay động lòng người
Explanation
震撼人心指的是某件事物或经历对人内心产生极大的冲击和影响，让人内心久久不能平静。
Cụm từ "lay động lòng người" đề cập đến một điều gì đó tạo ra tác động lớn và ảnh hưởng đến tâm hồn của một người, khiến họ không thể bình tĩnh trong một thời gian dài.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，他写下了一首首气势磅礴，充满浪漫主义情怀的诗歌。他的诗歌，字里行间都流淌着对山河的热爱，对人生的感悟，以及对理想的执着追求。当人们读到他的诗歌时，无不被其震撼人心，如痴如醉。特别是《将进酒》这首诗，更是千百年来被传颂，它豪放洒脱的风格，热情奔放的表达，以及对人生哲理的深刻探讨，都深深地打动了无数人的心。甚至连皇帝都对李白的诗歌赞赏有加，经常召见他，聆听他吟诵诗歌，并因此引来无数的文人墨客效仿学习，推动了唐诗的繁荣发展。李白的诗歌，不仅仅是诗歌本身，更是一种精神的象征，一种对人生境界的追求，一种对理想的坚守，这种精神力量也一直激励着后世的人们，为他们的生活增添了更多色彩。直到今日，人们依然能够从他的诗歌中，感受到那种震撼人心的力量，并从中获得启迪。
Ở Trung Quốc cổ đại, đã có một nhà thơ vĩ đại tên là Lý Bạch, người đã viết những bài thơ mạnh mẽ và lãng mạn. Những bài thơ của ông tràn đầy tình yêu thiên nhiên, sự hiểu biết về cuộc sống và sự theo đuổi lý tưởng kiên trì. Những bài thơ của ông đã lay động trái tim của tất cả những ai đọc chúng, thu hút họ vào vẻ quyến rũ của chúng. Bài thơ nổi tiếng của ông, "Ngươi có muốn uống một chén cùng ta không?" đặc biệt, đã được ca ngợi trong nhiều thế kỷ, phong cách phóng khoáng, biểu cảm mãnh liệt và sự khám phá sâu sắc triết lý cuộc sống đã chạm đến trái tim của vô số người. Ngay cả hoàng đế cũng ngưỡng mộ thơ của Lý Bạch, thường triệu ông đến để đọc tác phẩm của mình. Điều này đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà thơ và học giả noi theo ông, thúc đẩy sự phát triển của thơ Đường. Những bài thơ của Lý Bạch không chỉ đơn thuần là thơ, mà còn là biểu tượng của tinh thần, sự theo đuổi lý tưởng sống và lòng trung thành bất khuất với lý tưởng. Sức mạnh tinh thần của ông tiếp tục truyền cảm hứng cho các thế hệ và làm phong phú cuộc sống của họ. Ngay cả ngày nay, thơ của ông vẫn có sức mạnh lay động trái tim mọi người và mang lại sự giác ngộ.
Usage
该成语常用来形容那些令人内心触动、感动，产生强烈共鸣的事物或事件。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả những điều hoặc sự kiện lay động lòng người, cảm động họ và tạo nên sự cộng hưởng mạnh mẽ.
Examples
-
演讲中，他慷慨激昂的陈词，震撼人心。
yanjiang zhong, ta kangkai jingang de chen ci, zhenhan renxin
Bài phát biểu của anh ấy đã lay động lòng người.
-
这场电影的情节跌宕起伏，非常震撼人心。
zheme dianying de qingjie diedang qifu, fei chang zhenhan renxin
Nội dung phim này rất cảm động.