高人一筹 Um passo à frente
Explanation
比一般人高出一筹，指在某方面比别人强。
Um nível superior à pessoa média; refere-se à superioridade sobre os outros em um aspecto determinado.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心修炼武功，日复一日地苦练剑法。一日，一位武林高手慕名而来，想要挑战李白。两人过招，高手使出浑身解数，招式凌厉，气势逼人。但李白却显得游刃有余，他轻盈地躲避着高手的攻击，并伺机反击。高手渐渐发现，自己的招式虽然精妙，但总被李白轻易化解。最终，李白抓住机会，一剑封喉，战胜了高手。人们都说，李白的剑法高人一筹。
Diz-se que na antiguidade, um eremita chamado Li Bai retirou-se para as montanhas e dedicou sua vida a cultivar suas habilidades em artes marciais, praticando sua esgrima dia após dia. Um dia, um renomado artista marcial veio desafiá-lo. Eles travaram um duelo. O artista marcial desferiu uma série de técnicas poderosas e agressivas, mas Li Bai permaneceu calmo e imperturbável. Ele habilmente desviou cada golpe, esperando o momento perfeito para contra-atacar. O artista marcial, apesar de suas habilidades impressionantes, viu seus ataques constantemente frustrados. Finalmente, Li Bai aproveitou uma oportunidade e derrotou rapidamente seu oponente com um único golpe decisivo. As pessoas diziam que a esgrima de Li Bai era superior a todas as outras.
Usage
用于形容某人或某事比其他人或其他事更好、更胜一筹。
Usado para descrever alguém ou algo que é melhor ou superior aos outros.
Examples
-
他的方案比其他人的高人一筹。
ta de fang'an bi qita rende gaoren yichou.
O plano dele é superior aos outros.
-
论棋艺，他高人一筹。
lun qiy, ta gaoren yichou
No Go, ele é superior