高人一筹 Eine Stufe höher
Explanation
比一般人高出一筹，指在某方面比别人强。
Übertrifft andere um eine Stufe, bezieht sich auf die Überlegenheit gegenüber anderen in einem bestimmten Aspekt.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心修炼武功，日复一日地苦练剑法。一日，一位武林高手慕名而来，想要挑战李白。两人过招，高手使出浑身解数，招式凌厉，气势逼人。但李白却显得游刃有余，他轻盈地躲避着高手的攻击，并伺机反击。高手渐渐发现，自己的招式虽然精妙，但总被李白轻易化解。最终，李白抓住机会，一剑封喉，战胜了高手。人们都说，李白的剑法高人一筹。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Einsiedler namens Li Bai gab, der sich in den Bergen zurückzog und fleißig an seinen Kampfkünsten arbeitete. Tag für Tag trainierte er hart seine Schwertkampfkunst. Eines Tages kam ein berühmter Meister der Kampfkunst, um Li Bai herauszufordern. Die beiden kämpften gegeneinander. Der Meister zeigte sein ganzes Können, seine Bewegungen waren scharf und seine Ausstrahlung überwältigend. Li Bai hingegen wirkte gelassen. Er wich den Angriffen des Meisters mühelos aus und griff seinerseits an. Der Meister bemerkte allmählich, dass seine Kunstgriffe zwar raffiniert waren, aber Li Bai sie leicht parierte. Schließlich nutzte Li Bai seine Chance und besiegte den Meister mit einem einzigen Schlag.
Usage
用于形容某人或某事比其他人或其他事更好、更胜一筹。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas besser oder überlegen ist als andere Personen oder Dinge.
Examples
-
他的方案比其他人的高人一筹。
ta de fang'an bi qita rende gaoren yichou.
Sein Plan ist besser als die anderen.
-
论棋艺，他高人一筹。
lun qiy, ta gaoren yichou
Im Go-Spiel ist er überlegen