高人一筹 Un cran au-dessus
Explanation
比一般人高出一筹，指在某方面比别人强。
Un niveau supérieur à la personne moyenne; se réfère à la supériorité sur les autres dans un aspect particulier.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心修炼武功，日复一日地苦练剑法。一日，一位武林高手慕名而来，想要挑战李白。两人过招，高手使出浑身解数，招式凌厉，气势逼人。但李白却显得游刃有余，他轻盈地躲避着高手的攻击，并伺机反击。高手渐渐发现，自己的招式虽然精妙，但总被李白轻易化解。最终，李白抓住机会，一剑封喉，战胜了高手。人们都说，李白的剑法高人一筹。
Il était une fois un ermite expert nommé Li Bai qui vivait dans les montagnes. Il a consacré sa vie à cultiver ses arts martiaux, s'entraînant à l'épée jour après jour. Un jour, un artiste martial renommé est venu le défier. Ils se sont engagés dans un duel. L'artiste martial a déchaîné une série de techniques puissantes et agressives, mais Li Bai est resté calme et imperturbable. Il a habilement esquivé chaque coup, attendant le moment parfait pour contre-attaquer. L'artiste martial, malgré ses compétences impressionnantes, a vu ses attaques constamment déjouées. Enfin, Li Bai a saisi une occasion et a rapidement vaincu son adversaire d'un seul coup décisif. Les gens disaient que l'escrime de Li Bai était supérieure à toutes les autres.
Usage
用于形容某人或某事比其他人或其他事更好、更胜一筹。
Utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est meilleur ou supérieur aux autres.
Examples
-
他的方案比其他人的高人一筹。
ta de fang'an bi qita rende gaoren yichou.
Son plan est meilleur que les autres.
-
论棋艺，他高人一筹。
lun qiy, ta gaoren yichou
Au jeu de Go, il est supérieur