高人一筹 Превосходящий
Explanation
比一般人高出一筹，指在某方面比别人强。
На один уровень выше среднего человека; указывает на превосходство над другими в каком-либо аспекте.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心修炼武功，日复一日地苦练剑法。一日，一位武林高手慕名而来，想要挑战李白。两人过招，高手使出浑身解数，招式凌厉，气势逼人。但李白却显得游刃有余，他轻盈地躲避着高手的攻击，并伺机反击。高手渐渐发现，自己的招式虽然精妙，但总被李白轻易化解。最终，李白抓住机会，一剑封喉，战胜了高手。人们都说，李白的剑法高人一筹。
Жил-был отшельник по имени Ли Бай, который жил в горах. Он посвятил свою жизнь совершенствованию навыков боевых искусств, день и ночь практикуя владение мечом. Однажды его вызвал на бой известный мастер боевых искусств. Они сразились. Мастер боевых искусств использовал ряд мощных и агрессивных приемов, но Ли Бай оставался спокойным и невозмутимым. Он ловко уклонялся от каждого удара, ожидая подходящего момента для контратаки. Мастер боевых искусств, несмотря на свои впечатляющие навыки, обнаружил, что его атаки постоянно терпят неудачу. Наконец, Ли Бай воспользовался моментом и одним решающим ударом победил своего противника. Люди говорили, что владение мечом Ли Бая превосходило всех остальных.
Usage
用于形容某人或某事比其他人或其他事更好、更胜一筹。
Используется для описания кого-либо или чего-либо, что лучше или превосходит других.
Examples
-
他的方案比其他人的高人一筹。
ta de fang'an bi qita rende gaoren yichou.
Его план лучше, чем у других.
-
论棋艺，他高人一筹。
lun qiy, ta gaoren yichou
В шахматах он превосходит всех