高人一筹 gāo rén yī chóu 一歩リード

Explanation

比一般人高出一筹，指在某方面比别人强。

平均の人より一段階高い。特定の点で他人より優れていることを示す。

Origin Story

话说古代有一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心修炼武功，日复一日地苦练剑法。一日，一位武林高手慕名而来，想要挑战李白。两人过招，高手使出浑身解数，招式凌厉，气势逼人。但李白却显得游刃有余，他轻盈地躲避着高手的攻击，并伺机反击。高手渐渐发现，自己的招式虽然精妙，但总被李白轻易化解。最终，李白抓住机会，一剑封喉，战胜了高手。人们都说，李白的剑法高人一筹。

huì shuō gǔdài yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shānlín, qiánxīn xiūliàn wǔgōng, rì fù rì rì de kǔ liàn jiànfǎ. yīrì, yī wèi wǔlín gāoshǒu mù míng ér lái, xiǎng yào tiǎozhàn lǐ bái. liǎng rén guò zhāo, gāoshǒu shǐ chū hūnshēn jiěshù, zhāoshì línglì, qìshì bī rén. dàn lǐ bái què xiǎn de yóuyùnyúyú, tā qīngyíng de duǒbì zhe gāoshǒu de gōngjī, bìng sì jī fǎnjī. gāoshǒu jiànjiàn fāxiàn, zìjǐ de zhāoshì suīrán jīngmiào, dàn zǒng bèi lǐ bái qīngyì huà jiě. zuìzhōng, lǐ bái zhuā zhù jīhuì, yī jiàn fēng hóu, zhànshèng le gāoshǒu. rénmen dōu shuō, lǐ bái de jiànfǎ gāo rén yī chóu.

昔々、李白という隠者が山中に住んでいました。彼は武芸の修業に人生を捧げ、日夜剣術を磨きました。ある日、有名な武術家が彼に挑戦しにやってきました。二人は決闘しました。武術家は力強く激しい技を繰り出したものの、李白は落ち着いて動じませんでした。彼は巧みに攻撃を避け、反撃の好機を待ちました。武術家は、素晴らしい技量にもかかわらず、彼の攻撃が次々と防がれることに気づきました。最後に、李白は好機を捉え、一撃で相手を打ち倒しました。人々は李白の剣術は誰にも勝ると言いました。

Usage

用于形容某人或某事比其他人或其他事更好、更胜一筹。

yongyu xingrong mou ren huozhe mouchishi bi qita ren huozhe qitashi geng hao, geng sheng yichou

誰かまたは何かが他の誰かまたは何かより優れていることを説明するために使われます。

Examples

• 他的方案比其他人的高人一筹。

  ta de fang'an bi qita rende gaoren yichou.

  彼の計画は他の計画より優れている。

• 论棋艺，他高人一筹。

  lun qiy, ta gaoren yichou

  囲碁では、彼は優れている

Related Idioms

• 胜人一筹

• 技高一筹

Opposite Idioms

• 相形见绌

• 逊色