Dialogue
打招呼寒暄
Saudações e conversas informais
Dǎ zhāohu hánshuān
Dialogue 1
A
你好！最近怎么样？
Nǐ hǎo! Zuìjìn zěnmeyàng？
Olá! Como você está ultimamente?
B
你好！我挺好的，你呢？
Nǐ hǎo! Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne？
Olá! Estou ótima, e você?
A
我也很好，谢谢！最近天气真好，适合出去走走。
Wǒ yě hěn hǎo, xièxie! Zuìjìn tiānqì zhēn hǎo, shìhé chūqù zǒu zǒu。
Estou bem também, obrigada! O tempo tem estado tão bom ultimamente, perfeito para sair.
B
是啊，阳光明媚的，你有什么计划吗？
Shì a, yángguāng míngmèi de, nǐ yǒu shénme jìhuà ma？
Sim, ensolarado e brilhante. Você tem algum plano?
A
我打算去公园走走，呼吸新鲜空气。你呢？
Wǒ dǎsuàn qù gōngyuán zǒu zǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。Nǐ ne？
Estou planejando ir caminhar no parque e respirar um pouco de ar fresco. E você?
B
我可能去图书馆看看书，或者在家休息。
Wǒ kěnéng qù túshūguǎn kàn kàn shū, huòzhě zài jiā xiūxi。
Posso ir à biblioteca para ler ou simplesmente relaxar em casa.
A
听起来不错！祝你今天愉快！
Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ jīntiān yúkuài!
Que bom! Tenha um bom dia!
B
也祝你今天愉快！
Yě zhù nǐ jīntiān yúkuài!
Você também!
Dialogue 2
A
早上好！今天天气不错啊！
Zǎoshang hǎo! Jīntiān tiānqì bùcuò a!
Bom dia! Que bom tempo hoje!
B
早上好！是啊，阳光真好！
Zǎoshang hǎo! Shì a, yángguāng zhēn hǎo!
Bom dia! Sim, o sol está brilhando!
A
你今天有什么安排吗？
Nǐ jīntiān yǒu shénme ānpái ma？
Você tem algum plano para hoje?
B
我打算去爬山，你呢？
Wǒ dǎsuàn qù páshān, nǐ ne？
Vou fazer uma caminhada, e você?
A
我准备去逛街，买点东西。
Wǒ zhǔnbèi qù guàngjiē, mǎi diǎn dōngxi。
Vou fazer compras para comprar algumas coisas.
B
听起来不错，祝你购物愉快！
Tīng qǐlái bùcuò, zhù nǐ gòuwù yúkuài!
Parece bom, boas compras!
A
谢谢，也祝你爬山顺利！
Xièxie, yě zhù nǐ páshān shùnlì!
Obrigado, e tenha uma boa caminhada!
Dialogue 3
A
下午好！今天过得怎么样？
Xiàwǔ hǎo! Jīntiān guò de zěnmeyàng？
Boa tarde! Como está seu dia?
B
下午好！还行吧，有点累。
Xiàwǔ hǎo! Hái xíng ba, yǒudiǎn lèi。
Boa tarde! Está bem, um pouco cansado.
A
工作辛苦了吧？
Gōngzuò xīnkǔ le ba？
O trabalho deve ter sido cansativo, né?
B
是啊，最近比较忙。你呢？
Shì a, zuìjìn bǐjiào máng。Nǐ ne？
Sim, tenho estado bem ocupado ultimamente. E você?
A
我也是，不过还好。
Wǒ yě shì, bùguò hái hǎo。
Eu também, mas tudo bem.
B
晚上有时间一起吃饭吗？
Wǎnshang yǒu shíjiān yīqǐ chīfàn ma？
Você tem tempo para jantarmos juntos esta noite?
A
好啊！想吃什么？
Hǎo a! Xiǎng chī shénme？
Claro! O que você quer comer?
B
随便，你决定吧！
Suíbiàn, nǐ juédìng ba!
Tanto faz, você decide!