打招呼寒暄

A

你好！最近怎么样？

Nǐ hǎo! Zuìjìn zěnmeyàng？

Bonjour ! Comment vas-tu ces derniers temps ?

B

你好！我挺好的，你呢？

Nǐ hǎo! Wǒ tǐng hǎo de, nǐ ne？

Bonjour ! Je vais très bien, et toi ?

A

我也很好，谢谢！最近天气真好，适合出去走走。

Wǒ yě hěn hǎo, xièxie! Zuìjìn tiānqì zhēn hǎo, shìhé chūqù zǒu zǒu。

Je vais bien aussi, merci ! Le temps a été si agréable ces derniers temps, parfait pour sortir.

B

是啊，阳光明媚的，你有什么计划吗？

Shì a, yángguāng míngmèi de, nǐ yǒu shénme jìhuà ma？

Oui, ensoleillé et lumineux. As-tu des projets ?

A

我打算去公园走走，呼吸新鲜空气。你呢？

Wǒ dǎsuàn qù gōngyuán zǒu zǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。Nǐ ne？

Je prévois d'aller me promener dans le parc et prendre l'air frais. Et toi ?

B

我可能去图书馆看看书，或者在家休息。

Wǒ kěnéng qù túshūguǎn kàn kàn shū, huòzhě zài jiā xiūxi。

Je vais peut-être à la bibliothèque pour lire ou simplement me détendre à la maison.

A

听起来不错！祝你今天愉快！

Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ jīntiān yúkuài!

Ça sonne bien ! Passe une bonne journée !

B

也祝你今天愉快！

Yě zhù nǐ jīntiān yúkuài!

Toi aussi !

A

早上好！今天天气不错啊！

Zǎoshang hǎo! Jīntiān tiānqì bùcuò a!

Bonjour ! Il fait beau aujourd'hui !

B

早上好！是啊，阳光真好！

Zǎoshang hǎo! Shì a, yángguāng zhēn hǎo!

Bonjour ! Oui, le soleil brille !

A

你今天有什么安排吗？

Nǐ jīntiān yǒu shénme ānpái ma？

As-tu des projets pour aujourd'hui ?

B

我打算去爬山，你呢？

Wǒ dǎsuàn qù páshān, nǐ ne？

Je vais faire de la randonnée, et toi ?

A

我准备去逛街，买点东西。

Wǒ zhǔnbèi qù guàngjiē, mǎi diǎn dōngxi。

Je vais faire du shopping pour acheter quelques choses.

B

听起来不错，祝你购物愉快！

Tīng qǐlái bùcuò, zhù nǐ gòuwù yúkuài!

Ça sonne bien, bonnes courses !

A

谢谢，也祝你爬山顺利！

Xièxie, yě zhù nǐ páshān shùnlì!

Merci, et bonne randonnée !

A

下午好！今天过得怎么样？

Xiàwǔ hǎo! Jīntiān guò de zěnmeyàng？

Bonjour ! Comment se passe ta journée ?

B

下午好！还行吧，有点累。

Xiàwǔ hǎo! Hái xíng ba, yǒudiǎn lèi。

Bonjour ! Ça va, un peu fatigué.

A

工作辛苦了吧？

Gōngzuò xīnkǔ le ba？

Le travail doit avoir été épuisant, n'est-ce pas ?

B

是啊，最近比较忙。你呢？

Shì a, zuìjìn bǐjiào máng。Nǐ ne？

Oui, j'ai été assez occupé ces derniers temps. Et toi ?

A

我也是，不过还好。

Wǒ yě shì, bùguò hái hǎo。

Moi aussi, mais ça va.

B

晚上有时间一起吃饭吗？

Wǎnshang yǒu shíjiān yīqǐ chīfàn ma？

Es-tu libre pour dîner ensemble ce soir ?

A

好啊！想吃什么？

Hǎo a! Xiǎng chī shénme？

Avec plaisir ! Qu'est-ce que tu aimerais manger ?

B

随便，你决定吧！

Suíbiàn, nǐ juédìng ba!

Peu importe, tu décides !