表达代际关系 Expressando relacionamentos geracionais
Diálogos
Diálogos 1
中文
外婆：小明，你今年几岁啦？
小明：外婆，我今年七岁啦！
外婆：哇，都七岁啦，时间过得好快呀！你爸爸小时候也和你差不多大呢。
小明：爸爸小时候？他几岁的时候像我一样呢？
外婆：嗯…，大概是你现在这个年纪的时候吧，我们那时候没那么多玩具，都是自己动手做。
小明：哇，那真有意思！
外婆：是啊，那时候虽然没现在这么方便，但是我们一起玩得可开心啦！
拼音
Portuguese
Avó: Xiaoming, quantos anos você tem este ano?
Xiaoming: Avó, este ano eu tenho sete anos!
Avó: Uau, sete anos já! O tempo voa tão rápido! Seu pai tinha aproximadamente a mesma idade quando era criança.
Xiaoming: Meu pai quando criança? Quantos anos ele tinha quando era como eu?
Avó: Hum... provavelmente por volta da sua idade atual. Nós não tínhamos tantos brinquedos naquela época; nós mesmos os fazíamos.
Xiaoming: Uau, isso parece interessante!
Avó: Sim, embora não fosse tão conveniente como agora, nós nos divertíamos muito juntos!
Expressões Comuns
我今年几岁了？
Quantos anos eu tenho?
我小时候...
Quando eu era criança...
时间过得真快
O tempo voa tão rápido
Contexto Cultural
中文
在中国，和长辈谈论年龄通常比较谨慎，一般会委婉地表达。
在非正式场合下，可以较为随意地谈论年龄。
注意称呼，要根据长辈的年龄和身份选择合适的称呼。
拼音
Portuguese
Na China, ao discutir a idade com os mais velhos, geralmente é mais prudente expressar-se com tato.
Em ambientes informais, pode-se falar de idade com mais liberdade.
Preste atenção aos honoríficos. Escolha a forma de tratamento adequada de acordo com a idade e o status do mais velho.
Evite fazer perguntas diretas sobre a idade, especialmente com as gerações mais velhas, pois isso pode ser considerado indelicado.
Falar sobre experiências compartilhadas entre gerações é uma alternativa melhor do que fazer perguntas diretas sobre a idade.
Expressões Avançadas
中文
我们家祖孙三代同堂，其乐融融。
父母辈的经历对我们影响深远。
跨越世代的理解和沟通非常重要。
拼音
Portuguese
Nossa família tem três gerações vivendo juntas harmoniosamente.
As experiências da geração de nossos pais têm um profundo impacto sobre nós.
A compreensão e a comunicação intergeracionais são extremamente importantes.
Tabus Culturais
中文
避免直接询问长辈的年龄，尤其是年纪较大的长辈，这被认为是不礼貌的。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn zhǎngbèi de niánlíng, yóuqí shì niánjì jiào dà de zhǎngbèi, zhè bèi rènwéi shì bù lǐmào de。
Portuguese
Evite perguntar diretamente a idade dos mais velhos, especialmente os mais velhos, pois isso é considerado desrespeitoso.Pontos Chave
中文
在与长辈交流时，要尊重他们的经验和智慧，避免使用轻浮的语气。
拼音
Portuguese
Ao interagir com os mais velhos, respeite sua experiência e sabedoria e evite um tom frívolo.Dicas de Prática
中文
多听长辈讲述他们的故事和经历。
尝试从他们的角度思考问题。
练习使用合适的称呼和敬语。
在表达观点时，注意语气和措辞。
拼音
Portuguese
Ouça atentamente as histórias e experiências dos mais velhos.
Tente pensar nos problemas da perspectiva deles.
Pratique o uso de pronomes de tratamento e linguagem educada adequados.
Preste atenção ao tom e à redação ao expressar suas opiniões.