表达代际关系

外婆

小明，你今年几岁啦？

Xiǎomíng, nǐ jīnnián jǐ suì la?

Xiaoming, quel âge as-tu cette année ?

小明

外婆，我今年七岁啦！

Wàipó, wǒ jīnnián qī suì la!

Grand-mère, j'ai sept ans cette année !

外婆

哇，都七岁啦，时间过得好快呀！你爸爸小时候也和你差不多大呢。

Wā, dōu qī suì la, shíjiān guò de hǎo kuài ya! Nǐ bàba xiǎoshíhòu yě hé nǐ chàbuduō dà ne.

Waouh, sept ans déjà ! Le temps passe si vite ! Ton père avait à peu près le même âge quand il était enfant.

小明

爸爸小时候？他几岁的时候像我一样呢？

Bàba xiǎoshíhòu? Tā jǐ suì de shíhòu xiàng wǒ yīyàng ne?

Mon père quand il était enfant ? Quel âge avait-il quand il était comme moi ?

外婆

嗯…，大概是你现在这个年纪的时候吧，我们那时候没那么多玩具，都是自己动手做。

Ńn…, dàgài shì nǐ xiànzài zhège niánjì de shíhòu ba, wǒmen nàshíhòu méi nàme duō wánjù, dōu shì zìjǐ dòngshǒu zuò.

Euh… probablement environ ton âge actuel. Nous n'avions pas autant de jouets à l'époque ; nous les faisions nous-mêmes.

小明

哇，那真有意思！

Wā, nà zhēn yǒuyìsi!

Waouh, ça a l'air intéressant !

外婆

是啊，那时候虽然没现在这么方便，但是我们一起玩得可开心啦！

Shì a, nàshíhòu suīrán méi xiànzài zhème fāngbiàn, dànshì wǒmen yīqǐ wán de kě kāixīn la!

Oui, même si ce n'était pas aussi pratique qu'aujourd'hui, on s'amusait beaucoup ensemble !