不甘示弱 Не желая уступать
Explanation
不甘心自己比别人差，要较量一下，比个高低。
Не желая казаться хуже других, желая соревноваться и сравнивать.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他从小就才华横溢，对诗词创作充满热情。一天，他与一位名不见经传的诗人相遇，两人约定进行诗词创作比赛。李白不甘示弱，挥毫泼墨，写下了一首首气势磅礴，情感真挚的诗歌，而那位诗人也不甘示弱，写出了许多诗词佳作。两人你来我往，诗词佳作不断涌现，最终，他们惺惺相惜，成为了好朋友。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай. С детства он был очень талантлив и страстно любил писать стихи. Однажды он встретил неизвестного поэта, и они решили устроить состязание в написании стихов. Ли Бай, не желая уступать, написал великолепные стихи, полные сильных эмоций и страсти. Другой поэт тоже не отставал, и создал множество прекрасных стихотворений. Они соревновались друг с другом, и появилось множество замечательных произведений. В конце концов, они оценили друг друга и стали хорошими друзьями.
Usage
表示不甘心落后，要努力赶超别人，勇于竞争。
Выражает нежелание отставать, человек будет усердно работать, чтобы превзойти других и смело конкурировать.
Examples
-
他毫不示弱地反驳了我的观点。
ta haohuoshiruede fanbole le wo de guangdian.
Он опроверг мою точку зрения, не показав слабости.
-
面对强敌，他们不甘示弱，奋勇作战。
mian dui qiangdi, tamen buganshirue, fenyong zuozhan.
Перед лицом сильного врага они сражались храбро, не проявляя слабости.