不甘示弱 Pas disposé à être surpassé
Explanation
不甘心自己比别人差，要较量一下，比个高低。
Non disposé à se montrer inférieur aux autres, voulant rivaliser et comparer.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他从小就才华横溢，对诗词创作充满热情。一天，他与一位名不见经传的诗人相遇，两人约定进行诗词创作比赛。李白不甘示弱，挥毫泼墨，写下了一首首气势磅礴，情感真挚的诗歌，而那位诗人也不甘示弱，写出了许多诗词佳作。两人你来我往，诗词佳作不断涌现，最终，他们惺惺相惜，成为了好朋友。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il était talentueux depuis son enfance et passionné par la création poétique. Un jour, il a rencontré un poète peu connu. Ils ont convenu d'organiser un concours de poésie. Li Bai, ne voulant pas être surpassé, a écrit de magnifiques poèmes aux émotions fortes. L'autre poète a également tenu bon et a créé de nombreuses œuvres merveilleuses. Les deux ont échangé des poèmes et des chefs-d'œuvre sans cesse. Au final, ils se sont appréciés mutuellement et sont devenus de bons amis.
Usage
表示不甘心落后，要努力赶超别人，勇于竞争。
Exprime le refus de rester en arrière, on travaillera dur pour surpasser les autres et osera rivaliser.
Examples
-
他毫不示弱地反驳了我的观点。
ta haohuoshiruede fanbole le wo de guangdian.
Il a réfuté mon point de vue sans montrer de faiblesse.
-
面对强敌，他们不甘示弱，奋勇作战。
mian dui qiangdi, tamen buganshirue, fenyong zuozhan.
Face à un ennemi puissant, ils ont combattu courageusement sans montrer de faiblesse.