寓言故事
不远万里
bù yuǎn wàn lǐ
тысячи километров
Meaning
Описание очень большого расстояния и того факта, что тысячи километров не считаются далекими. Это выражает бесстрашие перед лицом опасности и длительных путешествий.
形容距离很远，不把万里路程看作遥远。表示不畏艰险，长途跋涉。
Origin
唐玄奘法师为了求取真经，不远万里从大唐出发，历经千辛万苦，西行取经，最终取得真经，回到大唐，造福百姓。他这种不畏艰险，勇于探索的精神，令人敬佩。
Táng Xuánzàng fǎshī wèile qiú qǔ zhēn jīng, bù yuǎn wàn lǐ cóng dà Táng chūfā, lì jīng qiānxīn wàn kǔ, xī xíng qǔ jīng, zhōngyú qǔ dé zhēn jīng, huí dào dà Táng, zàofú bǎixìng. Tā zhè zhǒng bù wèi jiānxian, yǒng yú tàn suǒ de jīngshen, lìng rén jìngpèi.
Буддийский монах Сюаньцзан проделал тысячи километров из династии Тан в древнем Китае, чтобы искать буддийские писания. Он перенес бесчисленные трудности в своем путешествии на запад, чтобы получить писания, и, наконец, вернулся в династию Тан, принеся пользу народу. Его бесстрашный дух и мужество в исследовании достойны восхищения.
Usage
用作谓语、状语；形容路途遥远。
Yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng lùtú yáoyuǎn
Используется в качестве сказуемого и обстоятельства; описывает большое расстояние.
Examples
为了完成学业，他远渡重洋，不远万里来到中国留学。
Wèile wánchéng xuéyè, tā yuǎndù chóngyáng, bù yuǎn wàn lǐ lái dào zhōngguó liúxué. Wèile zhǎo xiún shī sàn duō nián de qīn rén, tā fānshān yuè lǐng, bù yuǎn wàn lǐ lái dào zhèlǐ
Чтобы завершить учебу, он пересек океан и преодолел тысячи километров, чтобы учиться в Китае.
为了寻找失散多年的亲人，他翻山越岭，不远万里来到这里。
Чтобы найти давно потерянных родственников, он преодолел горы и долины, пройдя тысячи километров до этого места.
Related
Opposite
FAQ
- What does 不远万里 mean?
- Описание очень большого расстояния и того факта, что тысячи километров не считаются далекими. Это выражает бесстрашие перед лицом опасности и длительных путешествий. Pinyin: bù yuǎn wàn lǐ.
- How is 不远万里 used?
- Используется в качестве сказуемого и обстоятельства; описывает большое расстояние.