举手投足 каждое движение
Explanation
形容动作轻盈、自然，毫不费力。也比喻事情容易做。
Это идиома описывает движения, которые легки, естественны и беспрепятственны. Она также может использоваться для описания чего-то, что легко сделать.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，但他家境贫寒。一日，他去拜访一位当朝大官，想求得官职。大官见他衣着简朴，便轻蔑地问道："你有什么本事？"李白不卑不亢，从容地答道："我虽贫寒，但胸怀大志，治理国家，于我而言，不过是举手投足之事。"大官听后，颇为惊奇，细问之下，才发现李白确有治国之才。于是，大官便力荐李白，让他走上了仕途。李白凭借自己的才能，为国家做出了巨大的贡献，其功绩也被后人所称颂。
В давние времена, во времена династии Тан, жил ученый по имени Ли Бай, необычайно талантливый, но бедный. Однажды он навестил высокопоставленного чиновника, чтобы попытаться получить должность. Чиновник, увидев его простую одежду, презрительно спросил: «Какими навыками вы обладаете?» Ли Бай, невозмутимо, спокойно ответил: «Хотя я беден, я питаю большие амбиции. Управление страной для меня — это всего лишь мелочь». Чиновник был удивлен и расспросил его подробнее, обнаружив, что Ли Бай действительно обладает способностями к управлению. Чиновник рекомендовал Ли Бая, и тот получил работу в правительстве. Ли Бай, благодаря своим способностям, внес огромный вклад в страну, и его достижения были высоко оценены будущими поколениями.
Usage
常用来形容事情容易做，轻而易举。
Часто используется для описания чего-то, что легко сделать, без усилий.
Examples
-
他举手投足之间都散发着优雅的气质。
tā jǔshǒu tóuzú zhī jiān dōu sànfā zhe yōuyǎn de qìzhì.
Каждое ее движение излучает элегантность.
-
完成这个项目对他来说只是举手投足的小事。
wánchéng zhège xiàngmù duì tā lái shuō zhǐshì jǔshǒu tóuzú de xiǎoshì.
Завершение этого проекта для него было пустяком.