举手投足 jǔ shǒu tóu zú 挙手投足

Explanation

形容动作轻盈、自然，毫不费力。也比喻事情容易做。

軽やかで自然で、何の努力も必要としない動きを表す。また、簡単にできることを表す場合もある。

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，才华横溢，但他家境贫寒。一日，他去拜访一位当朝大官，想求得官职。大官见他衣着简朴，便轻蔑地问道："你有什么本事？"李白不卑不亢，从容地答道："我虽贫寒，但胸怀大志，治理国家，于我而言，不过是举手投足之事。"大官听后，颇为惊奇，细问之下，才发现李白确有治国之才。于是，大官便力荐李白，让他走上了仕途。李白凭借自己的才能，为国家做出了巨大的贡献，其功绩也被后人所称颂。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè shūshēng míng jiào lǐ bái, cái huá héng yì, dàn tā jiā jìng pín hán. yī rì, tā qù bàifǎng yī wèi dāng cháo dà guān, xiǎng qiú dé guān zhí. dà guān jiàn tā yī zhuó jiǎnpǔ, biàn qīng miè de wèn dào: 'nǐ yǒu shénme běnshì?' lǐ bái bù bēi bù kàng, cóngróng de dá dào: 'wǒ suī pín hán, dàn xiōng huái dà zhì, zhìlǐ guójiā, yú wǒ ér yán, bù guò shì jǔ shǒu tóuzú zhī shì.' dà guān tīng hòu, pō wéi jīng qí, xì wèn zhī xià, cái fāxiàn lǐ bái què yǒu zhì guó zhī cái. yú shì, dà guān biàn lì jiàn lǐ bái, ràng tā zǒu shàng le shì tú. lǐ bái píng jiè zìjǐ de cáinéng, wèi guójiā zuò chū le jùdà de gòngxiàn, qí gōng jì yě bèi hòu rén suǒ chēngsòng.

唐の時代に、李白という名の学者がいらっしゃいました。彼は並外れた才能を持っていましたが、貧しかったのです。ある日、彼は高官を訪ね、役職を求めました。高官は彼の質素な服装を見て、軽蔑的に「あなたはどんな能力がありますか？」と尋ねました。李白は動じずに冷静に答えました。「貧しいとはいえ、私は大きな野望を抱いています。国を治めることなど、私にとってはたやすいことです。」高官は興味を持ち、さらに詳しく尋ねたところ、李白が真の統治能力を持っていることを発見しました。そこで高官は李白を強く推薦し、彼は政府でのキャリアを始めました。李白は自分の才能を生かし、国家に多大な貢献をし、その功績は後の世代によって称賛されました。

Usage

常用来形容事情容易做，轻而易举。

cháng yòng lái xíngróng shìqíng róngyì zuò, qīng'ér yǐjǔ.

何かが簡単で、努力なしでできることを表現するために使われます。

Examples

• 他举手投足之间都散发着优雅的气质。

  tā jǔshǒu tóuzú zhī jiān dōu sànfā zhe yōuyǎn de qìzhì.

  彼の挙手投足は優雅さを漂わせている。

• 完成这个项目对他来说只是举手投足的小事。

  wánchéng zhège xiàngmù duì tā lái shuō zhǐshì jǔshǒu tóuzú de xiǎoshì.

  このプロジェクトの完了は彼にとってたやすいことだった。

Related Idioms

• 轻而易举

• 易如反掌

Opposite Idioms

• 费力

• 困难