九五之尊 Девять Пять
Explanation
九五之尊，指古代帝王的尊贵地位，源于《周易·乾》中“九五，飞龙在天，利见大人”的卦象。九五象征着帝王的至高无上，拥有最高权力和荣耀。
Титул “Девять Пять” относится к почётному статусу древних императоров, происходящему от фразы “Девять Пять, дракон летает в небе, благоприятно встретить великого человека” из древнекитайского текста, известного как “И цзин”. Девять Пять символизирует верховную власть императора, который обладает высшей властью и почётом.
Origin Story
传说，在古代中国，天帝将天下分封给各路神仙，其中一位神仙掌管人间，被封为九五之尊，拥有至高无上的权力和地位。他掌管着人间的一切，拥有呼风唤雨的能力，并能操控天下万物。但这位神仙却十分谦虚，从未显露出他的权力和威势。他总是默默地守护着人间，为百姓造福，用他的智慧和仁慈引导着人间走向繁荣昌盛。百姓们敬畏着这位神仙，称他为“九五之尊”，并把他当作神明一样敬仰和崇拜。
Говорят, что в Древнем Китае Небесный Император разделил мир между различными богами. Один из этих богов правил человеческим миром и был назначен Девять Пять, обладая верховной властью и авторитетом. Он контролировал всё в человеческом мире, имел способность вызывать ветер и дождь, и мог манипулировать всем в мире. Но этот бог был очень скромным и никогда не показывал свою силу или престиж. Он всегда молчаливо охранял человеческий мир, приносил благо людям, и использовал свою мудрость и доброту, чтобы вести человеческий мир к процветанию. Люди почитали этого бога, называли его “Девять Пять” и поклонялись ему как богу.
Usage
这个成语一般用于形容拥有至高无上权力或地位的人或事物。
Этот идиом обычно используется для описания людей или вещей, обладающих верховной властью или авторитетом.
Examples
-
皇帝拥有九五之尊，拥有至高无上的权力。
huáng dì yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn, yǒng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
Император обладает титулом “Девять Пять”, который символизирует верховную власть.
-
这家公司是行业龙头，拥有九五之尊的地位。
zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu, yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn de dì wèi.
Эта компания является лидером в своей отрасли и занимает господствующее положение.
-
他是公司的创始人，在公司里拥有九五之尊的地位。
tā shì gōng sī de chuàng shǐ rén, zài gōng sī lǐ yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn de dì wèi
Он основатель компании и занимает видное положение в ней.