九五之尊 Nine-Five Supreme
Explanation
九五之尊，指古代帝王的尊贵地位，源于《周易·乾》中“九五，飞龙在天，利见大人”的卦象。九五象征着帝王的至高无上，拥有最高权力和荣耀。
Nine-Five Supreme đề cập đến địa vị danh dự của các vị hoàng đế cổ đại, xuất phát từ câu “Nine-Five, rồng bay trên trời, có lợi để gặp người lớn” trong văn bản cổ Trung Quốc được biết đến là “I Ching”. Nine-Five tượng trưng cho quyền lực tối thượng của hoàng đế, người có quyền lực và danh dự cao nhất.
Origin Story
传说，在古代中国，天帝将天下分封给各路神仙，其中一位神仙掌管人间，被封为九五之尊，拥有至高无上的权力和地位。他掌管着人间的一切，拥有呼风唤雨的能力，并能操控天下万物。但这位神仙却十分谦虚，从未显露出他的权力和威势。他总是默默地守护着人间，为百姓造福，用他的智慧和仁慈引导着人间走向繁荣昌盛。百姓们敬畏着这位神仙，称他为“九五之尊”，并把他当作神明一样敬仰和崇拜。
Truyền thuyết kể rằng ở Trung Quốc cổ đại, Thiên Đế đã phân chia thế giới cho các vị thần khác nhau. Một trong số các vị thần này cai trị thế giới loài người và được phong là Nine-Five Supreme, sở hữu quyền lực và uy quyền tối thượng. Ông ta kiểm soát mọi thứ trong thế giới loài người, có khả năng triệu hồi gió và mưa, và có thể thao túng mọi thứ trong thế giới. Nhưng vị thần này rất khiêm tốn và chưa bao giờ tiết lộ quyền lực hoặc uy thế của mình. Ông ta luôn âm thầm bảo vệ thế giới loài người, mang lại phước lành cho người dân, và sử dụng trí tuệ và lòng nhân ái của mình để hướng dẫn thế giới loài người tiến tới thịnh vượng. Người dân tôn kính vị thần này, gọi ông ta là “Nine-Five Supreme”, và tôn sùng ông ta như một vị thần.
Usage
这个成语一般用于形容拥有至高无上权力或地位的人或事物。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả người hoặc vật có quyền lực hoặc uy quyền tối thượng.
Examples
-
皇帝拥有九五之尊，拥有至高无上的权力。
huáng dì yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn, yǒng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
Hoàng đế nắm giữ vị trí Nine-Five Supreme, biểu tượng cho quyền lực tối thượng.
-
这家公司是行业龙头，拥有九五之尊的地位。
zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu, yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn de dì wèi.
Công ty này là người dẫn đầu ngành, và có vị thế Nine-Five Supreme.
-
他是公司的创始人，在公司里拥有九五之尊的地位。
tā shì gōng sī de chuàng shǐ rén, zài gōng sī lǐ yǒng yǒu jiǔ wǔ zhī zūn de dì wèi
Ông ấy là người sáng lập công ty, và giữ vị trí quan trọng trong công ty.