人强马壮 Сильный и хорошо экипированный
Explanation
形容军队实力雄厚，战斗力强。也用来比喻机构或团体实力强大。
Описывает армию с большой силой и боевой мощью. Также может использоваться для описания сильной организации или группы.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮北伐中原，屡次与魏国大军交战。诸葛亮深知魏国兵强马壮，难以正面硬撼，便多次运用计谋，出奇制胜。有一次，魏国大将司马懿率领大军压境，诸葛亮兵力不足，却巧妙运用空城计，吓退了司马懿，保全了蜀军。虽然蜀军人少，但凭借诸葛亮的智慧和策略，屡屡化险为夷，最终在与魏军的几次交锋中，都取得了胜利，展现了蜀军以少胜多的英勇，也体现了即使在敌强我弱的情况下，只要策略得当，也能取得胜利。而魏军虽然人强马壮，却因为轻敌冒进，最终屡战屡败。
Во времена Трех Царств премьер-министр Шу Чжугэ Лян неоднократно сталкивался с армией Вэй в своих северных экспедициях. Чжугэ Лян хорошо понимал силу армии Вэй и избегал прямых столкновений, часто используя стратегии и тактику для достижения победы. Однажды, когда генерал Вэй Сима И повел большое войско в наступление, силы Чжугэ Ляна были в меньшинстве. Однако он хитроумно использовал стратегию пустого города, напугав Сима И и заставив его отступить, тем самым спася армию Шу. Несмотря на меньшее число, армия Шу под блестящими стратегиями Чжугэ Ляна неоднократно избегала опасности и в конечном итоге выиграла несколько сражений, продемонстрировав мастерство армии Шу в победах в боях, несмотря на меньшее число, и подчеркнув важность стратегии даже при столкновении с превосходящими силами. В то время как армия Вэй обладала огромной численной силой, их чрезмерная самоуверенность и поспешные атаки привели к неоднократным поражениям.
Usage
多用于形容军事力量，也可用于形容机构或团体的实力。
В основном используется для описания военной мощи, но также может использоваться для описания силы организаций или групп.
Examples
-
我军人强马壮，势不可挡。
wǒ jūn rén qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.
Наша армия сильна и хорошо экипирована, ее не остановить.
-
经过几年的发展，公司已经人强马壮了。
jīngguò jǐ nián de fāzhǎn, gōngsī yǐjīng rén qiáng mǎ zhuàng le。
После нескольких лет развития компания стала сильной и занимает хорошую позицию