以眼还眼 око за око
Explanation
比喻用同样的方法回击对方。
Это метафора для того, чтобы ответить тем же методом.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个性格迥异的人。一个是老实巴交的农夫老张，另一个是心狠手辣的地痞流氓老王。老王经常欺负老张，抢夺他的庄稼，甚至殴打他。老张忍辱负重，总是默默忍受。有一天，老王变本加厉，不仅抢走了老张全部的收成，还将他打得遍体鳞伤。老张再也忍受不了了，他怒吼一声，拿起家中仅有的锄头，狠狠地还击了老王。这是他第一次反抗老王，也是他第一次以眼还眼，以牙还牙。老王的恶行最终得到了应有的惩罚，从此再也不敢欺压老张了。
В давние времена в небольшой горной деревне жили два человека с разными характерами. Один был честным фермером по имени Лао Чжан, другой — безжалостным бандитом по имени Лао Ван. Лао Ван часто издевался над Лао Чжаном, грабил его урожай и даже избивал его. Лао Чжан терпеливо все сносил. Однажды Лао Ван перешёл все границы. Он не только украл весь урожай Лао Чжана, но и жестоко избил его. Лао Чжан больше не мог терпеть. Он закричал, схватил единственную имеющуюся дома мотыгу и сильно ударил Лао Вана. Это был его первый бой с Лао Ваном, и первый раз, когда он применил принцип "око за око, зуб за зуб". Злые дела Лао Вана были наконец наказаны, и он больше никогда не смел обижать Лао Чжана.
Usage
多用于表达一种强硬的报复态度，强调以牙还牙。
Часто используется для выражения жёсткой позиции мести, подчёркивая принцип "око за око".
Examples
-
他以眼还眼，以牙还牙地报复了竞争对手。
ta yi yan huan yan, yi ya huan ya de baofu le jingzheng duishou.
Он отомстил своему конкуренту, применив принцип "око за око"..
-
面对恶意竞争，公司决定以眼还眼，维护自身权益。
mian dui eyi jingzheng, gongsi jueding yi yan huan yan, weihu zishen quanyi
Столкнувшись с недобросовестной конкуренцией, компания решила ответить тем же