冲昏头脑 опьянённый победой
Explanation
形容因胜利而头脑发热，不能冷静思考和谨慎行事。
Описать состояние, когда человек настолько увлечен победой, что не может ясно мыслить или действовать осторожно.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将张飞，勇猛过人，在一次与魏军作战中，他率领精兵强将，大破魏军，取得了辉煌的胜利。然而，张飞却因此冲昏了头脑，他认为自己天下无敌，轻敌冒进，最终在阆中被部下范疆、张达杀害，令人惋惜。这个故事警示我们，即使取得了胜利，也不可骄傲自满，更不能冲昏头脑，要保持冷静的头脑，才能在未来的道路上走得更远。
В период Трех Царств храбрый полководец Шу Ханя Чжан Фэй одержал блестящую победу в битве с войсками Вэй. Однако этот успех сделал его высокомерным и неосторожным. Он недооценил своих врагов и в конце концов погиб в Ланчжуне. Эта история предостерегает нас от того, что даже после победы необходимо оставаться бдительным, избегать высокомерия и сохранять ясный ум для дальнейшего успеха.
Usage
用作谓语、宾语；表示因胜利而头脑发热，不能冷静思考和谨慎行事。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; указывает на то, что человек настолько увлечен победой, что не может ясно мыслить или действовать осторожно.
Examples
-
他取得了一些小的胜利就冲昏了头脑，以致于在关键时刻犯下了致命的错误。
tā qǔdé le yīxiē xiǎo de shènglì jiù chōnghūn le tóunǎo, yǐ zhì yú zài guānjiàn shí kē fàn xià le zhì mìng de cuòwù。
Несколько небольших побед вскружили ему голову, и он совершил роковую ошибку в решающий момент.
-
不要被暂时的成功冲昏了头脑，要居安思危。
bùyào bèi zànshí de chénggōng chōnghūn le tóunǎo, yào jū'ān sīwēi。
Не позволяйте временным успехам вскружить вам голову; всегда будьте готовы к опасности.