冲昏头脑 勝利に酔う
Explanation
形容因胜利而头脑发热，不能冷静思考和谨慎行事。
勝利に酔いしれて、冷静に考えたり慎重に行動したりできなくなる状態を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将张飞，勇猛过人，在一次与魏军作战中，他率领精兵强将，大破魏军，取得了辉煌的胜利。然而，张飞却因此冲昏了头脑，他认为自己天下无敌，轻敌冒进，最终在阆中被部下范疆、张达杀害，令人惋惜。这个故事警示我们，即使取得了胜利，也不可骄傲自满，更不能冲昏头脑，要保持冷静的头脑，才能在未来的道路上走得更远。
三国時代の蜀漢の武将、張飛は、魏軍との戦いで見事な勝利を収めました。しかし、この勝利に酔いしれて傲慢になり、敵を過小評価し、結果的に閬中で部下に殺害されてしまいます。この物語は、勝利を得た後も、慢心せず、冷静さを保つことの大切さを教えています。
Usage
用作谓语、宾语；表示因胜利而头脑发热，不能冷静思考和谨慎行事。
述語または目的語として用いられる。勝利に酔いしれて冷静に考えたり慎重に行動したりできなくなることを表す。
Examples
-
他取得了一些小的胜利就冲昏了头脑，以致于在关键时刻犯下了致命的错误。
tā qǔdé le yīxiē xiǎo de shènglì jiù chōnghūn le tóunǎo, yǐ zhì yú zài guānjiàn shí kē fàn xià le zhì mìng de cuòwù。
彼は小さな勝利に酔いしれてしまい、重要な時に致命的ミスを犯しました。
-
不要被暂时的成功冲昏了头脑，要居安思危。
bùyào bèi zànshí de chénggōng chōnghūn le tóunǎo, yào jū'ān sīwēi。
一時的な成功に慢心してはいけません。常に危険に備えましょう。