十有八九 shí yǒu bā jiǔ девять из десяти

Explanation

表示可能性极大，几乎肯定。

Это выражает очень высокую вероятность, почти наверняка.

Origin Story

从前，有个村庄，村里有个老算命先生，算命很准。有一天，一个年轻人来问他：“先生，我这次去参加考试，能考上吗？”老先生捋着胡须，想了想，说：“十有八九能考上。”年轻人一听，心里乐开了花。他回去后更加努力学习，结果真的考上了理想的大学。从此，十有八九成了家喻户晓的词语，用来形容可能性极大。

cong qian, you ge cun zhuang, cun li you ge lao suan ming xian sheng, suan ming hen zhun. you yi tian, yi ge qing nian lai wen ta: xian sheng, wo zhe ci qu can jia kao shi, neng kao shang ma? lao xian sheng lv zhe hu xu, xiang le xiang, shuo: shi you ba jiu neng kao shang. qing nian yi ting, xin li le kai le hua. ta hui qu hou geng jia nu li xue xi, jie guo zhen de kao shang le li xiang de da xue. cong ci, shi you ba jiu cheng le jia yu hu xiao de ci yu, yong lai xing rong ke neng xing ji da.

В давние времена была деревня, где жил старый предсказатель, известный своей точностью предсказаний. Однажды к нему пришел молодой человек и спросил: «Господин, сдам ли я предстоящий экзамен?» Старик погладил бороду и задумался: «Девять из десяти раз вы преуспеете». Молодой человек обрадовался. Он стал учиться еще усерднее, и действительно сдал экзамен и поступил в свой университет мечты. С тех пор «十有八九» стало широко используемым выражением для описания высокой вероятности успеха.

Usage

主要用于口语，表示可能性极大，几乎是必然的事件。

zhu yao yong yu kou yu, biao shi ke neng xing ji da, ji hu shi bi ran de shi jian

В основном используется в разговорной речи, указывая на очень высокую вероятность, почти неизбежное событие.

Examples

  • 这次考试，我十有八九能考一百分！

    zhe ci kao shi, wo shi you ba jiu neng kao yi bai fen

    На этом экзамене я почти наверняка получу сто баллов!

Related Idioms

  • 十之八九

  • 九成

Opposite Idioms

  • 少之又少

  • 微乎其微