千回万转 qiānhuí wànzhuǎn многочисленные повороты

Explanation

形容经过很多曲折或反复考虑。

описывает много поворотов или повторяющихся размышлений.

Origin Story

小明为了找到丢失的玩具熊，在房间里翻箱倒柜，四处寻找，经历了千回万转，最终在床底下找到了它。玩具熊原本被小明自己不小心塞到了床底下的角落里。小明高兴极了，抱着玩具熊，开心地笑了。从此以后，小明再也不乱丢东西了，也学会了仔细整理自己的房间。

xiǎoming wèile zhǎodào shīqù de wánjù xióng, zài fángjiān lǐ fān xiāng dǎoguì, sìchù xúnzhǎo, jīng lì le qiānhuí wànzhuǎn, zhōngyú zài chuángdǐxià zhǎodào le tā. wánjù xióng yuánběn bèi xiǎoming zìjǐ bù xiǎoxīn sāi dào le chuángdǐxià de jiǎoluò lǐ. xiǎoming gāoxìng jí le, bào zhe wánjù xióng, kāixīn de xiàole. cóngcǐ yǐhòu, xiǎoming zài yě bù luàn diū dōngxī le, yě xuéhuì le zǐxì zhěnglǐ zìjǐ de fángjiān.

Чтобы найти свою пропавшую плюшевую игрушку, маленький Саша обыскал всю комнату. После долгих поисков он наконец-то нашел её под кроватью. Плюшевый мишка случайно был засунут в угол под кроватью самим Сашей. Саша был очень рад, обнял плюшевого мишку и радостно рассмеялся. С тех пор Саша больше не разбрасывает свои вещи и научился убирать свою комнату.

Usage

常用作谓语、定语，形容经过很多曲折或反复考虑。

chángyòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, xiángróng jīngguò hěn duō qūzhé huò fǎnfù kǎolǜ

Часто используется в качестве сказуемого или определения, описывая много поворотов или повторяющихся размышлений.

Examples

  • 他经历了千回万转，终于完成了自己的梦想。

    tā jīng lì le qiānhuí wànzhuǎn, zhōngyú wánchéng le zìjǐ de mèngxiǎng.

    После многих перипетий он наконец осуществил свою мечту.

  • 事情的真相千回万转，令人难以捉摸。

    shìqíng de zhēnxiàng qiānhuí wànzhuǎn, lìng rén nán yǐ zhuōmō

    Истина в этом деле очень запутана и труднопонятна

Related Idioms

  • 千回百转

  • 曲折

Opposite Idioms

  • 一帆风顺

  • 直截了当