厉行节约 lì xíng jié yuē Практиковать бережливость

Explanation

厉行节约是指严格执行节约的政策或措施，反对浪费，勤俭持家。

Практиковать бережливость означает строго соблюдать политику или меры по экономии, противостоять расточительности и жить экономно.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫老李的农夫。他一生勤劳节俭，从不浪费粮食和资源。他总是把吃剩下的饭菜仔细地收好，用来喂养家里的鸡鸭。他穿的衣服也是补了又补，直到完全不能再穿为止。老李的妻子也深受他的影响，两人共同努力，将家里的每一分钱都花在刀刃上。他们家的日子虽然清贫，但一家人都过得其乐融融。有一天，村里来了一个富商，他看到老李家如此节俭，感到非常惊讶。他问道：“老李啊，你们家为什么这么节俭呢？”老李笑着回答道：“我们家世代务农，深知粮食来之不易，所以我们从小就养成厉行节约的好习惯。只有这样，才能保证我们家的生活稳定，才能为国家做出贡献。”富商听了老李的话，深受感动，他意识到厉行节约的重要性，并决定效仿老李，过上勤俭的生活。从此以后，小山村里的人们都开始学习老李，厉行节约，过上了更加幸福的生活。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo lǐ de nóngfū. tā yīshēng qínláo jiéjiǎn, cóng bù làngfèi liángshi hé zīyuán. tā zǒngshì bǎ chī shèng xià de fàncài zǐxì de shōu hǎo, yòng lái wèiyǎng jiā lǐ de jīyā. tā chuān de yīfu yěshì bǔ le yòu bǔ, zhìdào wánquán bù néng zài chuān wéizhǐ. lǎo lǐ de qīzi yě shēn shòu tā de yǐngxiǎng, liǎng rén gòngtóng nǔlì, jiāng jiā lǐ de měi yī fēn qián dōu huā zài dāorèn shang. tāmen jiā de rìzi suīrán qīngpín, dàn yījiā rén dōu guò de qí lè róngróng. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè fùshāng, tā kàn dào lǎo lǐ jiā rúcǐ jiéjiǎn, gǎndào fēicháng jīngyà. tā wèndào: “lǎo lǐ a, nǐmen jiā wèishéme zhème jiéjiǎn ne?” lǎo lǐ xiàozhe huídá dào: “wǒmen jiā shìdài wùnóng, shēnzhī liángshi lái zhī bù yì, suǒyǐ wǒmen cóng xiǎo jiù yǎng chéng lìxíng jiéyuē de hǎo xíguàn. zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng bǎozhèng wǒmen jiā de shēnghuó wěndìng, cáinéng wèi guójiā zuò chū gòngxiàn.” fùshāng tīng le lǎo lǐ de huà, shēn shòu gǎndòng, tā yìnshí dào lìxíng jiéyuē de zhòngyào xìng, bìng juédìng xiào fǎng lǎo lǐ, guò shang qínjiǎn de shēnghuó. cóngcǐ yǐhòu, xiǎoshāncūn lǐ de rénmen dōu kāishǐ xuéxí lǎo lǐ, lìxíng jiéyuē, guò shang le gèngjiā xìngfú de shēnghuó.

Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил фермер по имени Лао Ли. Всю свою жизнь он был трудолюбивым и бережливым, никогда не тратил впустую еду и ресурсы. Он всегда тщательно собирал остатки еды и использовал их для кормления кур и уток в своем доме. Одежда, которую он носил, была залатана снова и снова, пока не стала совсем непригодной для носки. Жена Лао Ли также сильно на него повлияла, и они вместе старались разумно тратить каждый цент своего семейного бюджета. Хотя их жизнь была бедной, вся семья жила вместе счастливо. Однажды в деревню приехал богатый купец. Увидев, насколько бережлива семья Лао Ли, он очень удивился. Он спросил: «Лао Ли, почему ваша семья так бережлива?» Лао Ли ответил с улыбкой: «Наша семья занимается земледелием уже много поколений, и мы знаем, как тяжело достается еда, поэтому с детства мы привили себе хорошую привычку бережливости. Только так мы можем обеспечить стабильность жизни нашей семьи и внести свой вклад в страну». Купец был глубоко тронут словами Лао Ли. Он понял важность бережливости и решил подражать Лао Ли и жить скромной жизнью. С тех пор жители горной деревни начали учиться у Лао Ли, практиковать бережливость и жить более счастливой жизнью.

Usage

用于倡导节约，反对浪费的行为。

yòng yú chàngdǎo jiéyuē, fǎnduì làngfèi de xíngwéi

Используется для пропаганды бережливости и противодействия расточительности.

Examples

• 我们要厉行节约，反对铺张浪费。

  wǒmen yào lìxíng jiéyuē, fǎnduì pūzhāng làngfèi

  Мы должны практиковать бережливость и противостоять расточительности.

• 公司倡导厉行节约，提高效率。

  gōngsī chǎngdǎo lìxíng jiéyuē, tígāo xiàolǜ

  Компания выступает за бережливость и повышение эффективности.

• 国家提倡厉行节约，建设节约型社会。

  guójiā tíchǎng lìxíng jiéyuē, jiànshè jiéyuē xíng shèhuì

  Страна выступает за бережливость и создание ресурсосберегающего общества.

Related Idioms

• 节俭

• 节省

• 勤俭

• 俭朴

Opposite Idioms

• 铺张浪费

• 挥霍无度

• 奢侈浪费