大吉大利 Большая удача и процветание
Explanation
意思是：非常吉祥、顺利。多用于表达对人美好的祝愿。
Это означает: очень благоприятно и гладко. Часто используется для выражения добрых пожеланий кому-либо.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们勤劳朴实，靠着辛勤的双手养活自己。有一天，村里来了一个算命先生，夫妇俩便去请他算一卦。算命先生掐指一算，笑着说："恭喜你们，你们家将有大吉大利的事情发生！"夫妇俩听了，心里乐开了花。果然，没过多久，他们家就喜事连连，先是有个好收成，紧接着儿子又考中了举人，后来又娶了个贤惠的妻子。日子过得越来越红火，这真是应了算命先生的那句话——大吉大利！
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила добрая пара. Они были трудолюбивы и просты, обеспечивая себя своими трудолюбивыми руками. Однажды в деревню пришел гадалка, и пара пошла к ней за предсказанием. Гадалка посчитала на пальцах и сказала с улыбкой: «Поздравляю, с вашей семьей произойдет что-то большое и благоприятное!» Пара была очень рада. И действительно, вскоре в их семье произошло много радостных событий: сначала хороший урожай, затем их сын сдал императорский экзамен, а позже женился на добродетельной жене. Их жизнь стала все более процветающей, что действительно исполнило слова гадалки — большая удача и процветание!
Usage
常用作祝福语，表达美好祝愿。
Часто используется в качестве пожелания, выражая добрые пожелания.
Examples
-
新年大吉大利！
xīnnián dà jí dà lì!
С Новым годом и удачи!
-
祝你考试大吉大利！
zhù nǐ kǎoshì dà jí dà lì!
Желаю удачи на экзамене!