如梦初醒 Пробуждение ото сна
Explanation
比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。
Это метафора для кого-то, кто был в замешательстве в прошлом, и только сейчас, благодаря просветлению других или фактов, понимает вещи.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，自幼聪颖好学，却因家境贫寒，无法求学深造。他常常夜里梦想着有一天能够金榜题名，光宗耀祖，却常常被现实的残酷打破，只能对着月光饮酒作乐，消磨时光。直到有一天，他偶然间读到一篇关于科举考试的文章，里面讲述了无数寒门子弟通过自身的努力，最终鲤鱼跃龙门的故事，他如梦初醒，意识到自己并非没有机会，只要坚持不懈，同样可以改变命运。于是，他开始发奋苦读，终于在几十年后考中进士，实现了他的梦想。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с юных лет был умен и трудолюбив, но из-за бедности не смог получить дальнейшее образование. Он часто по ночам мечтал о том, что однажды добьется успеха на императорских экзаменах и прославит своих предков, но суровая реальность часто разбивала его мечты, и он мог только пить и веселиться при лунном свете, теряя время. Однажды он случайно прочитал статью об императорских экзаменах, в которой рассказывалось о бесчисленных детях из бедных семей, которые благодаря своим усилиям в конце концов добились успеха. Он проснулся как бы от сна, осознав, что у него нет недостатка в возможностях, и что если он будет упорно трудиться, то сможет изменить свою судьбу. Поэтому он начал усердно учиться и наконец сдал императорские экзамены через несколько десятилетий, осуществив свою мечту.
Usage
用于形容人突然醒悟，明白过来。
Используется для описания того, как кто-то внезапно осознал или понял что-то.
Examples
-
听了专家的讲解，他如梦初醒，终于明白了问题的关键。
ting le zhuanjia de jianjie, ta rumeng chuxing, zhongyu mingbai le wenti de guangjian.
После объяснения эксперта он словно проснулся от сна и наконец понял суть проблемы.
-
看完那部纪录片，她如梦初醒，意识到环境保护的重要性。
kan wan na bu jilupian, ta rumeng chuxing, yishile huanjing baohu de zhongyaoxing.
После просмотра документального фильма она словно проснулась от сна и осознала важность охраны окружающей среды.