度日如年 Каждый день как год
Explanation
形容时间过得很慢，多指在痛苦、焦虑或无聊的状态下度过的时间。
Описывает, как медленно течет время, обычно в состоянии боли, тревоги или скуки.
Origin Story
老张被冤枉入狱，在阴暗潮湿的牢房里，度日如年，每一天都仿佛经历了无尽的煎熬。他思念妻子儿女，思念自由的生活，这种思念像藤蔓一样缠绕着他的心，让他无法呼吸。牢房里空荡荡的，只有他一个人的呼吸声和滴答作响的时钟，这声音如同催命符，每一下都敲击着他的神经，让他更加痛苦。他开始回忆从前，那些快乐的时光仿佛是一场遥远的梦，而现在，他却身处炼狱之中。他不知道什么时候才能重获自由，每天都活在恐惧和绝望之中，日子一天天过去，却感觉像是一年一年地流逝，他仿佛在时间的泥沼里挣扎，寸步难行。
Старик Чжан был несправедливо заключен в тюрьму, и в темной и сырой тюремной камере каждый день казался ему годом, и каждый день он испытывал бесконечные страдания. Он скучал по своей жене и детям, по свободной жизни; это тоска была как лиана, обвивающая его сердце, заставляя его задыхаться. Тюремная камера была пуста, и слышались только его дыхание и тиканье часов. Этот звук был как смертельный звон, каждый удар потрясал его нервы, причиняя ему еще большую боль. Он начал вспоминать прошлое, счастливые времена казались далеким сном, а сейчас он находился в аду. Он не знал, когда обретет свободу, каждый день живя в страхе и отчаянии, дни шли один за другим, но казались годами, как будто он барахтался в болоте времени, не в силах сдвинуться с места.
Usage
用于形容时间过得非常慢，多用于表达痛苦、焦虑或无聊的心情。
Используется для описания того, как медленно течет время, часто используется для выражения чувств боли, тревоги или скуки.
Examples
-
他独自一人在异国他乡，度日如年，非常思念家乡。
tā dúzì yīrén zài yìguó tāxiāng, dù rì rú nián, fēicháng sīniàn jiāxiāng
Он был один за границей, и каждый день казался ему годом. Он очень скучал по родине.
-
等待结果的日子里，她度日如年，心急如焚。
dengdài jiéguǒ de rìzi lǐ, tā dù rì rú nián, xīnjī rúfén
В дни ожидания результатов каждый день казался ей годом, она очень волновалась и беспокоилась