必经之路 неизбежный путь
Explanation
指为达到某个目标必须经历的过程或阶段。比喻事情发展变化的必然规律或过程。
Относится к процессу или этапу, который необходимо пройти для достижения определенной цели. Это метафора для неизбежных законов или процессов развития и изменения вещей.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也算平静幸福。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们平静的生活。庄稼颗粒无收，他们面临着饥饿的威胁。为了生存，丈夫决定去城里寻找工作。他听说城里有一家大工厂招工，工资很高，但这需要翻越一座大山，这是一条崎岖难行，布满荆棘的必经之路。妻子担心丈夫的安全，劝他不要去，但丈夫坚决地说："为了我们的未来，我必须走这条路。"他背上简单的行囊，毅然决然地踏上了征程。一路上，他经历了风吹雨打，也遭遇了野兽的袭击，但他始终没有放弃，因为他知道，只有走完这条必经之路，才能到达成功的彼岸，才能为妻儿创造更好的生活。经过几个月的艰辛跋涉，他终于到达了城里。他找到了工作，并努力工作，终于改善了家里的生活条件。后来，人们把他们夫妻的故事传颂至今，以此来激励后人，告诉他们：为了追求美好的生活，无论面临多大的困难，都要勇敢地走下去，因为成功往往就在那条必经之路上。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила молодая пара. Они были трудолюбивыми и добрыми, и хотя их жизнь была бедной, они жили мирно и счастливо. Однако внезапная засуха разрушила их мирную жизнь. Урожай погиб, и им угрожал голод. Ради выживания муж решил отправиться в город искать работу. Он слышал, что большой завод в городе набирает рабочих с высокой зарплатой, но для этого нужно было перейти гору, по труднопроходимой и колючей дороге, по необходимому пути. Жена беспокоилась о его безопасности и советовал ему не идти, но муж решительно сказал: «Ради нашего будущего я должен пройти этот путь». Он собрал свой скромный багаж и решительно отправился в путь. По дороге он пережил ветер и дождь, а также столкнулся с нападениями диких животных, но он никогда не сдавался, потому что знал, что только пройдя этот необходимый путь, он сможет достичь успеха и создать лучшую жизнь для своей жены и детей. После нескольких месяцев изнурительного путешествия он наконец добрался до города. Он нашел работу и упорно трудился, в конце концов улучшив условия жизни своей семьи. Позже люди передавали историю этой пары, чтобы вдохновить будущие поколения, рассказывая им, что, несмотря на любые трудности, они должны смело идти вперед в поисках лучшей жизни, потому что успех часто находится на этом необходимом пути.
Usage
多用于比喻句中，指为达到某种目标或目的必须经历的过程。
В основном используется в метафорах для обозначения процесса, который необходимо пройти для достижения определенной цели или намерения.
Examples
-
学习任何一门技术都必须经过刻苦练习这个必经之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù dōu bìxū jīngguò kèkǔ liànxí zhège bìjīng zhī lù。
Для изучения любой технологии необходимо пройти обязательный путь упорных тренировок.
-
创业成功并非一帆风顺，必须经历失败的必经之路。
chuàngyè chénggōng bìngfēi yīfān shùnshùn， bìxū jīnglì shībài de bìjīng zhī lù。
Успех в предпринимательстве не всегда прост; необходимо пройти обязательный путь неудач.