必经之路 con đường không thể tránh khỏi
Explanation
指为达到某个目标必须经历的过程或阶段。比喻事情发展变化的必然规律或过程。
Chỉ quá trình hoặc giai đoạn mà phải trải qua để đạt được một mục tiêu nhất định. Đó là một phép ẩn dụ cho các quy luật hoặc quá trình tất yếu của sự phát triển và thay đổi của sự vật.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妇。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也算平静幸福。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们平静的生活。庄稼颗粒无收，他们面临着饥饿的威胁。为了生存，丈夫决定去城里寻找工作。他听说城里有一家大工厂招工，工资很高，但这需要翻越一座大山，这是一条崎岖难行，布满荆棘的必经之路。妻子担心丈夫的安全，劝他不要去，但丈夫坚决地说："为了我们的未来，我必须走这条路。"他背上简单的行囊，毅然决然地踏上了征程。一路上，他经历了风吹雨打，也遭遇了野兽的袭击，但他始终没有放弃，因为他知道，只有走完这条必经之路，才能到达成功的彼岸，才能为妻儿创造更好的生活。经过几个月的艰辛跋涉，他终于到达了城里。他找到了工作，并努力工作，终于改善了家里的生活条件。后来，人们把他们夫妻的故事传颂至今，以此来激励后人，告诉他们：为了追求美好的生活，无论面临多大的困难，都要勇敢地走下去，因为成功往往就在那条必经之路上。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một đôi vợ chồng trẻ. Họ chăm chỉ và tốt bụng, và mặc dù cuộc sống của họ nghèo khó, nhưng họ sống yên bình và hạnh phúc. Tuy nhiên, một trận hạn hán bất ngờ đã phá vỡ cuộc sống yên bình của họ. Mùa màng thất bát, và họ phải đối mặt với nguy cơ đói khát. Để sinh tồn, người chồng quyết định lên thành phố tìm việc làm. Anh ta nghe nói rằng có một nhà máy lớn ở thành phố đang tuyển dụng, với mức lương cao, nhưng điều này đòi hỏi phải vượt qua một ngọn núi, một con đường gồ ghề và đầy gai, một con đường tất yếu. Vợ anh lo lắng về sự an toàn của anh và khuyên anh không nên đi, nhưng chồng anh kiên quyết nói: “Vì tương lai của chúng ta, anh phải đi con đường này.” Anh ta thu dọn hành lý đơn giản và quyết tâm lên đường. Trên đường đi, anh ta đã trải qua mưa gió, và cũng gặp phải sự tấn công của thú dữ, nhưng anh ta không bao giờ bỏ cuộc, vì anh ta biết rằng chỉ bằng cách đi hết con đường tất yếu này, anh ta mới có thể đến được bờ bên kia của thành công, và có thể tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn cho vợ con của mình. Sau nhiều tháng đi đường gian khổ, cuối cùng anh ta cũng đến được thành phố. Anh ta tìm được việc làm và làm việc chăm chỉ, cuối cùng đã cải thiện được điều kiện sống của gia đình mình. Sau này, mọi người truyền lại câu chuyện của đôi vợ chồng này, để truyền cảm hứng cho các thế hệ sau, để cho họ biết rằng, bất kể khó khăn lớn đến đâu, họ cũng phải can đảm tiến lên phía trước, theo đuổi cuộc sống tốt đẹp hơn, bởi vì thành công thường nằm trên con đường tất yếu đó.
Usage
多用于比喻句中，指为达到某种目标或目的必须经历的过程。
Hầu hết được sử dụng trong phép ẩn dụ để chỉ quá trình phải trải qua để đạt được một mục tiêu hoặc mục đích nhất định.
Examples
-
学习任何一门技术都必须经过刻苦练习这个必经之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù dōu bìxū jīngguò kèkǔ liànxí zhège bìjīng zhī lù。
Việc học bất kỳ một kỹ thuật nào cũng phải trải qua con đường gian khổ của luyện tập cần cù.
-
创业成功并非一帆风顺，必须经历失败的必经之路。
chuàngyè chénggōng bìngfēi yīfān shùnshùn， bìxū jīnglì shībài de bìjīng zhī lù。
Thành công trong kinh doanh không phải lúc nào cũng dễ dàng, cần phải trải qua con đường tất yếu của thất bại.