恶性循环 порочный круг
Explanation
指许多坏事互为因果，循环不已，越来越坏的现象。
Означает явление, при котором множество плохих вещей являются причиной и следствием, бесконечно повторяются и становятся всё хуже.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，世代居住着以捕鱼为生的村民。由于过度捕捞，鱼类资源日益减少，村民的收入也随之降低。为了维持生计，他们不得不更加努力地捕捞，甚至使用破坏性更大的捕捞工具，导致鱼类资源更加枯竭，形成恶性循环。年复一年，村民们的生活越来越贫困，村庄也逐渐荒芜。直到有一天，一位年轻的大学生来到村庄，他教导村民们学习可持续发展的渔业管理方法，例如限制捕捞量，推广生态养殖，保护鱼类产卵场所等等。经过几年的努力，村庄的生态环境得到了恢复，鱼类资源逐渐丰富，村民们的生活也得到了改善，终于摆脱了恶性循环的困扰。
В отдаленной горной деревне поколениями жили рыбаки. Из-за чрезмерного вылова рыбы рыбные ресурсы истощались, а доходы сельчан снижались. Чтобы свести концы с концами, им приходилось ловить рыбу всё усерднее, используя даже более разрушительные орудия лова, что приводило к ещё большему истощению рыбных ресурсов, создавая порочный круг. Из года в год жизнь сельчан становилась всё беднее, а деревня постепенно пустела. Однажды в деревню приехал молодой студент, который научил сельчан методам устойчивого управления рыболовством, таким как ограничение улова, развитие экологического рыбоводства и защита нерестилищ. После нескольких лет усилий экологическая обстановка в деревне восстановилась, рыбные ресурсы постепенно увеличились, а жизнь сельчан улучшилась, и они наконец-то вырвались из порочного круга.
Usage
作宾语、定语；指越来越坏的循环。
Используется в качестве дополнения и определения; относится к ухудшающемуся циклу.
Examples
-
环境污染日益严重，形成了恶性循环。
huanjing wuran riyi yanzhong, xingchengle exing xunhuan.
Загрязнение окружающей среды становится все более серьезным, образуя порочный круг.
-
这种不良的风气，如果不及时制止，就会形成恶性循环。
zhe zhong buliang de fengqi, ruguo bu jishi zhizhi, jiu hui xingcheng exing xunhuan
Если эта негативная тенденция не будет остановлена вовремя, то она станет порочным кругом.