惹人注目 привлекающий внимание
Explanation
惹：招惹，引起。引起别人的注意。
Вызвать: спровоцировать, вызвать. Привлечь внимание других.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位身穿华丽服饰的女子，手持一把精致的油纸伞，缓缓走过。她举手投足间都散发着优雅的气质，引来众多目光。她并非有意炫耀，只是她与众不同的装扮，自然而然地惹人注目。人群中，有位年轻的书生，被她的美丽深深吸引，默默地注视着她的背影，直到她消失在人群中。还有一位老农，则对她华丽的服饰感到不解，认为如此奢华，在百姓生活中是不合时宜的。但无论如何，这位女子独特的魅力，确实惹人注目，成为了集市上最引人注目的风景线。
На оживленном рынке женщина в красивом наряде, держа в руках изящный масляный зонтик, не спеша шла по толпе. В каждом ее движении чувствовалась элегантность, которая привлекала много взглядов. Она не хотела выставляться напоказ, но ее необычный наряд сам по себе привлекал внимание. В толпе был молодой ученый, очарованный ее красотой, который молча следил за ней, пока она не исчезла. Старый крестьянин, однако, не понимал ее роскошного наряда, считая его неуместным в простой жизни обычных людей. Но в любом случае, уникальное очарование женщины действительно привлекло внимание, сделав ее самым заметным зрелищем на рынке.
Usage
作谓语、定语；指吸引人的注意。
В качестве сказуемого, определения; относится к тому, что привлекает внимание.
Examples
-
她穿着一件鲜艳的红裙子，在人群中格外惹人注目。
tā chuān zhe yī jiàn xiānyàn de hóng qún zi, zài rén qún zhōng gé wài rě rén zhù mù
Она была в ярко-красном платье и очень выделялась в толпе.
-
他精彩的演讲惹人注目，赢得了阵阵掌声。
tā jīng cǎi de yǎnjiǎng rě rén zhù mù, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng
Его блестящая речь привлекла внимание и была встречена бурными аплодисментами.